1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [KIRIK PINTU LOGAM]
- [Jam TICKING]

4
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[KRIPIK TERUS]

5
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[JAKAK NYELAK]

6
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[BUKA PINTU LOGAM]

7
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[PINTU LOGAM DITUTUP]

8
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [TICKING TERUS]
- [JAKAK NYELAK]

9
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[Lawang LOGAM Mbukak]

10
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
PENJAGA: <i>Mbukak 15.</i>

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [KUNCI PINTU KLIK]
- [DENGANG LAWA]

12
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[GORENG LAMAN LOGAM, DIBUKA]

13
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [JAKAK NYELAK]
- [KEYS JANGLING]

14
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[LEMBAR KURUNG]

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
PENJAGA: He, tangi!

16
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Sampeyan entuk pengunjung. Katon urip.

17
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[GORENG LAWA]

18
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[GORENG LAMAN LOGAM, DIBUKA]

19
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Beket.

20
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Aku Bapa James Morris,
salah sawijining pandhita ing kene.

21
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Piye perasaanmu dina iki?

22
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[BECKET GRUNTING LULUS]

23
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Kue keju?

24
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Ora, matur nuwun.

25
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
BECKET: Kowe ngerti,
Aku dhawuh vanilla

26
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
lan padha nggawa kula coklat.

27
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Pateni aku saiki.

28
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Dadi, Rama, matur nuwun
tekan kene,

29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
nanging aku ora apa-apa.

30
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Nggih, ngapunten,
nanging akeh wong

31
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
ing posisi sampeyan
rasane rada beda.

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Inggih, kula badhe mbantah
akeh wong ing posisiku,

33
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
umume wong akeh,

34
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
kurang kejelasan aku,
ngarsane pikiran.

35
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
BAPAK MORRIS:
Aku ora maksud kanggo overstep,

36
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
nanging, um, iki bisa uga
kesempatan pungkasan

37
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
sampeyan kudu ngomong karo sapa wae.

38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Apa ana apa-apa
sampeyan pengin nuduhake?

39
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[TICKING TERUS]

40
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
BECKET : Kowe ngerti
kok aku neng kene, ya?

41
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Aku ngerti sethithik.
- BECKET: Lho, ora bener.

42
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Kisah nyata,
iku luwih akeh ...

43
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
nyengsemaken.

44
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Inggih, sampeyan pengin
kanggo ngomong babagan iki?

45
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Inggih...

46
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Aku kudu ngelingake sampeyan ...

47
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
iku tragedi.

48
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Lan ora malah
miwiti karo kula.

49
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Cukup lucu,

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
iku diwiwiti karo wong liya.

51
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
& Lt; i & gt; Lan maksudku, ibuku

52
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
... wis rampung
lali carane kanggo muter.

53
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>... Mary Estella Redfellow.</i>

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>Wis suwé penduduk</i>
<i>Huntington, Long Island,</i>

55
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>Waris</i>
<i>kanggo rejeki kulawarga</i>

56
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>Regane banjur ing 18,</i>
<i>19 milyar dolar AS.</i>

57
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Matur nuwun.
- [Obrolan sing ora jelas]

58
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BECKET: <i>Saiki,</i>
<i>Ana gosip metu ana</i>

59
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>dhuwit kuwi</i>
ora tuku rasa seneng.</i>

60
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Mati salah.
Dhuwit tuku rasa seneng.

61
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Kita kabeh wis diwasa ing kene.
Ayo nerusake.

62
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[INSTRUMEN LEMBUT
PLAY MUSIK]

63
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Aku dikandhani yen wengi
<i>Dheweke ketemu bapakku</i>

64
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
ana wengi kaya liyane

65
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>Lan kuwi, maksudku</i>
Dheweke isih enom, sugih

66
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>Apa bisa salah?</i>

67
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[KETOKAN LAPU]

68
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- MARY: Jam pira?
- [SAPI MONGGO]

69
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
MARY: Duh Gusti!

70
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- CELLIST: Apa?
- Duh Gusti,

71
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Aku kudu lunga saiki.
- Sampeyan kudu lunga saiki?

72
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
MARY: Bye.

73
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[Laughing] Apa sing sampeyan lakoni?

74
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- MARY: Aku kudu lunga.
- Oke.

75
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
MAN: <i>Aku keplok kowe</i>
& Lt; i & gt; kanggo ngandhani kita

76
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
& Lt; i & gt; Sing kang ngandika,

77
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Aku mikir sampeyan ngerti
apa sing kudu kelakon.

78
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
Aku 18.

79
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragis.

80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Ora.

81
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Iki kudu dadi keputusanku.

82
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Iki kudune aku.

83
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
nggih.

84
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Sampeyan salah siji bisa njaluk nyisihaken saka iku
utawa nindakake apa sing disenengi.

85
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Nanging ora ing kene.

86
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Ora ing ngisor gendheng iki.

87
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[MENGGEH LULUS]

88
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
BECKET: <i>Kanthi cara iki, dheweke lunga</i>
<i>saka dadi Mary Redfellow</i>

89
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>saka Huntington, New York...</i>

90
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[KENDARAAN BANGET]

91
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...kanggo Mary Redfellow</i>

92
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>- saka Belleville, New Jersey.</i>
- </i>

93
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [JENGKOL]
- [DOKTER MUMUR]

94
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
DOKTER : Ambegan.

95
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [JERIT TERUS]
- [OBJEK CLATTERING]

96
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
DOKTER: Sampeyan lagi sehat.
ambegan.

97
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
MARY: Aku ora bisa. Ora, ora.

98
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BECKET <i>Bapakku weruh aku</i>
<i>mung sepisan...</i>

99
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- CELLIST: Duh Gusti!
- [OBJEK CLATTERING]

100
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...sing wis cukup kanggo menehi</i>
<i>iku embolisme paru</i>

101
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
ana ing Jersey City
<i>Rumah Sakit Memorial.</i>

102
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
... kendharaan sing ora duwe
katon sadurunge ...

103
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
BECKET: <i>Ibuku</i>
<i>ditinggal piyambak</i>

104
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>kanggo nyambut gawe ing Newark</i>
<i>Departemen Kendaraan Bermotor.</i>

105
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [TELEFON NEDENG]
- [Obrolan sing ora jelas]

106
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
Cepet rauh, dheweke marang kula
<i>Soko penting.</i>

107
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
MARY: Ing lukisan ...

108
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BECKET: <i>Kita bisa uga</i>
<i>ditendhang metu saka kulawarga,</i>

109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>nanging kita ora ditendhang</i>
<i>saka pusaka.</i>

110
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<i>Lah, mbahku wis </i>
<i>nggawe kapercayan sing ora bisa dibatalake</i>

111
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>Supaya ora mbayar pajeg estate.</i>

112
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>Tegese rejeki,</i>

113
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>kabeh,</i>
<i>real estate,</i>

114
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>prau, pesawat,</i>

115
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>pulo utawa loro,</i>
<i>bakal diwarisake</i>

116
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>kanggo sing paling tuwa ing baris,</i>
<i>Ora ketompo.</i>

117
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Lan aku, sing paling enom,

118
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>Aku bisa warisan</i>
&lt;i&gt;

119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
&lt;i&gt;i&gt;/

120
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[MARY NGOMONG ORA JANCOK]

121
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
BECKET: <i>Aku mung kudu ngenteni.</i>

122
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Supaya kabeh padha mati.

123
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [TICKING TERUS]
- [DENGANG LAWA]

124
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[PLAY MUSIK UPBEAT]

125
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
BECKET: <i>Saiki ibu tunggal</i>
& Lt; i & gt; mengkono iku kabeh dhéwé,

126
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>Sampeyan bisa nganggep</i>

127
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>- urip iki angel, nanging...</i>
<i>- </i>[ASU GUGOK]

128
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...Aku bakal ngomong saiki...</i>

129
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
MARY: 'Amarga kabeh padha muni
sama sekali kang...

130
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>... senadyan kita</i>
<i>cacat finansial,</i>

131
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>Dheweke nggawe manawa aku duwe kabeh</i>
<i>budaya, kelas, lan gaya</i>

132
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
saka wong enom highborn

133
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Dadi nalika lunga,
iku liwat target.

134
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Waca pinten
saka prabédan sing ndadekake?

135
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- BECKET MUDA: Mmm-hmm.
- Waca?

136
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Sampeyan mung mbukak munggah
pundhakmu.

137
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Sing luwih apik.

138
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Oke.

139
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BECKET: <i>Iku</i>
<i>Kaping pisanan...</i>

140
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>Kaping pisanan aku weruh dheweke.</i>

141
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.

142
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>Langsung, aku bisa ndeleng</i>
<i>kita padha cocok.</i>

143
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [ANAK-ANAK NANGGUH]
- Lan cetha, aku ora salah

144
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>Iki, tanpa mangu,</i>

145
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>cah wadon sing apik banget</i>
<i>sosial, rasa, pesona.</i>

146
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
IBU JULIA : Lha terus piye?
Sing gedhe?

147
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[JADAN KANGIS]

148
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
BECKET: <i>Aku iki</i>
<i>ing panggonan sing bener.</i>

149
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[Obrolan sing ora jelas]

150
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

151
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Ibumu ngajak aku.

152
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Sampeyan manggon ing ngendi?

153
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Kelurahan Belleville.

154
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Apa sampeyan manggon ing dalan?

155
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
opo?

156
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
JULIA MUDA: Aku krungu wong
ana manggon ing dalan.

157
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Aku ora manggon ing dalan.

158
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Lan maksudku, aku ora bakal
langgeng ing kono

159
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
amarga aku mesthine
kanggo warisan

160
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
akèh dhuwit
utawa soko, supaya ...

161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
JULIA MUDA:
Dhuwite akeh, ta?

162
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Apa sampeyan nyoba ngematake aku?

163
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Ora apa-apa yen sampeyan.

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[MUSIK PIANO LEMBUT]

165
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[PENONTON TEMBUNG]

166
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
GURU PIANO:
Sabanjure, kita duwe Lyle Archdale!

167
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[TINGGI-TEMPO
MUSIK PIANO]

168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[GULTUR JAUH GEMPAR]

169
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[BUZZING ELEKTRIK]

170
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [MUSIK PIANO STOP]
- [PENONTON MUMUR]

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
GURU Piano : Ora apa-apa.
Kabeh, ora apa-apa.

172
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, sampeyan bisa ndeleng?

173
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Mung terus muter.

174
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[BACKET MUDA NENGSEMBEP LANET]

175
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[RESUME MUSIK PIANO]

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[BUZZING ELEKTRIK]

177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[MUSIK PIANO PUDAR]

178
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
DOKTER: Hei, Becket.

179
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Apa kowe bisa melu aku?

180
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
BEKET:
<i>Inggih, ibuku isih enom ...</i>

181
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>Mulane </i>
<i>Dheweke ora nggatekake</i>

182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
kanggo gejala ing kawitan

183
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- Dokter uga.
- [Jam TICKING]

184
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Lan kulawarga, um,
Aku manawa padha ngerti.

185
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Aku yakin dheweke bisa nulungi.

186
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Nanging ora ana apa-apa.

187
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Ora siji tembung.

188
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
MARY: <i>Becket,</i>
Iki kabeh salah

189
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
BEKET MUDA:
Apa kabeh salah?

190
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Sampeyan kudu duwe
luwih saka iki.

191
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Ana sing dijupuk saka sampeyan.

192
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Lan aku pengin sampeyan
kanggo janji kula soko.

193
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Apa sampeyan bakal nglakoni?

194
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Oke.

195
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
MARY: janji...

196
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
yen sampeyan ora bakal mandheg ...

197
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
nganti sampeyan duwe
jinis urip tengen.

198
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Nganti sampeyan duwe
jinis urip

199
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
sing pantes diduweni.

200
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Sing dakgedhekake sampeyan duwe.

201
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Apa sampeyan bisa nindakake iku kanggo kula?

202
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
BEKET:
& Lt; i & gt; "Jenis urip tengen."

203
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Apa tegese dheweke?

204
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[MUSIK KORAL]

205
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[CEKAK]

206
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BECKET: <i>Panjaluk pungkasane</i>

207
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i>bakal dikubur</i>
<i>ing Redfellow Mausoleum</i>

208
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>ing plot kulawarga</i>
<i>ing Huntington.</i>

209
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
PRIEST: <i>We are</i>
<i>kumpul ing kene...</i>

210
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BECKET: <i>Nalika ora ana wangsulan,</i>

211
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>Dheweke teka</i>
<i>ing papan istirahat pungkasan</i>

212
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>tekan pinggir dalan</i>
<i>ing Orange Timur.</i>

213
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
Imam: Lan Gusti Yesus ngandika marang kita,
"Aku iki dalane,

214
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
"bebener, lan urip.

215
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"Sapa sing iman..."
Utawa dheweke tenan ...

216
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
BECKET: <i>Nalika iku,</i>
<i>Aku wis mutusaké.</i>

217
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>Sakwisé kuwi.</i>

218
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>Aku arep langsung
<i>sumber</i>

219
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>lan njaluk panggonanku sing sah</i>
<i>ing omahku sing sah.</i>

220
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[Bel lawang]

221
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [MUSIK TERUS]
- [Lawang MOBIL DITUTUP]

222
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[MESIN MULAI]

223
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[Mobil budhal]

224
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"Muga-muga iki bisa nemokake sampeyan kanthi becik."

225
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Sawise iku, aku seneng
tur singkat lan warni

226
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
saka New Jersey
sistem asuh.

227
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>Dene Julia,</i>
Aku weruh dheweke kurang lan kurang ...

228
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>nganti pungkasane...</i>

229
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>Ora tau.</i>

230
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
& Lt; i & gt; Lan aku kudu wonder
<i>Yen kita nyabrang dalan maneh,</i>

231
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>Aku bakal dadi sapa?</i>

232
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>Sukses gedhe?</i>

233
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [MUSIK STOP]
- <i>Utawa ora?</i>

234
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [TUNDA KULON]
- [Obrolan ora jelas]

235
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BECKET: <i>Oalah, pirang-pirang taun</i>
<i>Mengko, aku ketemu aku kerja</i>

236
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>pekerjaan sing dihormati,</i>

237
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>Jenis sing nganggo jas</i>
<i>Saben dina menyang kantor.</i>

238
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Esuk.
- DARRYL: Sampeyan awal.

239
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Nggih pak.

240
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Lha kok ora mlumpat
pesen saka uptown, please?

241
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Ngisor Kulon.

242
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[NUTUP PINTU]

243
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[KEYS JANGLING]

244
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[KEYBOARD CLACKING]

245
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET: <i>Aku isih nglacak</i>
<i>saka Redfellows</i>

246
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>lan estate.</i>

247
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>Sedih, tingkat kematian</i>
irritatingly kurang.</i>

248
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>Lan aku cukup nampa

249
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>Aku ora tau weruh</i>
rejeki siji sen

250
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
Ora ing urip iki, tho

251
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
& Lt; i & gt; Lan Mungkin sing nggoleki

252
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Beket?

253
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Ora ana cara kurang ajar! [Ngguyu]
- [EXHALES]

254
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Wah.
- BECKET: Duh Gusti.

255
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Duh Gusti. Hi! [Ngguyu]

256
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
ya. wah.
[Ketawa] Ya ampun...

257
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Aku ora pracaya iku sampeyan.

258
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Aku ora percaya
iku aku uga. Carane...

259
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Wah.
- Ana apa, eh...

260
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Apa sampeyan mlebu
Layanan Rahasia utawa ...

261
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Oh.

262
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Ya.
- JULIA: Ya.

263
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
BECKET: Ora bisa ngomong
bab iku.

264
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Dadi, apa sampeyan urip
nang kota saiki?

265
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Ya, aku ngerti. aku.

266
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Sithik...

267
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- A sethitik njaba saka iku.
- JULIA: Oh.

268
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Eh, apa sampeyan isih ing ...

269
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Apa iku?

270
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Kelurahan Belleville.

271
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Tengen.
- BEKET : Dadi...

272
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Sampeyan isih ana?

273
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Piye kabarmu? Apa kowe...

274
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Apa, sampeyan isih
ing Montclair?

275
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
ya. Aku ana ing London
sawetara wektu banjur Dubai,

276
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
nanging saiki aku bali
negara lawas. [Lambe cungkring]

277
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
wah. Inggih...

278
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Maksudku, aku...

279
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Aku seneng bener
nyusul yen...

280
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
sampeyan pengin nyekel
ngopi kapan?

281
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Iku bakal apik.

282
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Nanging wektune
semacam, um...

283
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Mung wektu.

284
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
mesthi.

285
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
mesthi.

286
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
JULIA: Iku apik
kanggo ndeleng sampeyan.

287
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Aku bungah
sampeyan isih kaya iki.

288
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Kaya ... Kaya apa?

289
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[Lambe cungkring]
Kaya dhewe.

290
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Oh, um...

291
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Apa wae sing kedadeyan
rejeki kulawarga Redfellow?

292
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Aku bakal oleh warisan.

293
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Ing sawijining dina.

294
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Inggih, nelpon kula
nalika sampeyan wis matèni wong kabeh.

295
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[Lawang Mbukak, TUTUP]

296
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
JULIA: Lyle,
Becket nang kono.

297
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LYLE: Beket?
JULIA: Apa sampeyan kelingan Becket

298
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
saka sekolah?

299
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
LYLE: [SCOFFS]
Mesthi dheweke kerja ing kene.

300
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [GEMPAR]
- [POLA RAIN]

301
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[MUSIK LULUS]

302
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
MARY: <i>Janji karo aku</i>
<i>kowe ora bakal mundur...</i>

303
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>nganti sampeyan duwe</i>
<i>urip sing bener.</i>

304
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[MUSIK FADES]

305
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET: <i>Ana</i>
<i>pitu mau.</i>

306
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>Pitung Redfellows</i>
<i>mlaku-mlaku ing bumi</i>

307
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>dene ibuku</i>
<i>mlebu ing lemah</i>

308
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
& Lt; i & gt; lan aku manggon ing duplex

309
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>Yen aku kudu prune</i>
<i> sawetara cabang</i>

310
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>saka wit kulawarga,</i>
<i>Aku arep miwiti saka ngendi?</i>

311
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[MUSIK HIP-HOP
MAIN SPEAKERS]

312
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[Obrolan sing ora jelas]

313
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- Taylor Exeter Redfellow.</i>
- Matur nuwun kanthi sanget.

314
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
BECKET: <i>Broker ing bapake</i>
<i>perusahaan layanan keuangan.</i>

315
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[Obrolan sing ora jelas]

316
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
BECKET: <i>Sedulurku dudu</i>
<i>Mung gampang ditemokake,</i>

317
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>Dheweke angel dihindari</i>
<i>Yen wis tekan ngendi wae</i>

318
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>cedhak Distrik Keuangan.</i>

319
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ <i>Muga-muga ana sing ngandhani aku</i>
<i>Aku ora apa-apa</i>♪

320
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ <i>Kelangan mripatku</i>
<i>Kelangan pikiranku</i>♪

321
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ <i>Njaluk wong liya</i>
bakal ngomong ... ♪

322
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET: <i>Sanajan aku nglakoni,</i>
<i>Piye carane?</i>

323
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
Lan apa banjur?

324
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
Aku bakal ambruk ing getun?

325
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
& Lt; i & gt; Nguripake aku?

326
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[SCOFFS] <i>Ayo, </i>
<i>Sapa sing aku guyon?</i>

327
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>Aku ora mungkin bisa</i>
<i>kanggo kaya ngono.</i>

328
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
DARRYL: Yo, ayo
njupuk sampeyan kanggo menit.

329
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
BECKET: <i>Aku ora...</i>

330
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Aku ora ngerti.

331
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Kita mung mikir
sampeyan bisa uga luwih seneng.

332
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Yen aku ditransfer
menyang Jersey City?

333
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Iku luwih cedhak karo panggonan sampeyan manggon.

334
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Padha duwe parkir.
- Parkir.

335
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Apa sampeyan ngomong babagan
pusat pengiriman?

336
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
nggih. Anake Vic
putus sekolah.

337
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Sampeyan menehi tugas kula kanggo
bocah sing duwe umur 19 taun?

338
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
DARRYL: Aku ora nindakake
apa-apa, man.

339
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Iki dudu ideku.

340
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Aku ora pengin kerja
ing gudhang.

341
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
DARRYL: Ora trep
kanggo aku uga, oke?

342
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Tulungi aku.
- BECKET: Darryl.

343
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- DARRYL: Mangga?
- Aku apik iki.

344
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Aku kerja keras, aku muncul.
- Aku ngerti, aku ngerti.

345
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Apa ora kudu kaya ngono
entuk ganjaran?

346
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[KNUCKLES CRACKING]

347
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[Obrolan ora jelas]

348
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[PLAY MUSIK PESTA UPBEAT]

349
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[PISAH HELIKOPTER MENDUR]

350
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[MUSIK LANJUTAN]

351
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[Obrolan sing ora jelas]

352
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
Wong lanang: Bro,
iki konyol!

353
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
TAYLOR: Kudus!

354
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[SEMBURAN]

355
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [Ngunekake RASPBERRY]
- Ayo, wong.

356
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Apa sampeyan bakal nindakake?
- Aku kurang ajar siap.

357
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Ayo!
- Aku kurang ajar siap!

358
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- Wong lanang: Go!
- Ayo!

359
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Aku nglakoni!
- Ayo budhal!

360
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[SOROK BANGET]

361
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
TAYLOR: Ya!

362
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[SORAK TERUS]

363
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
TAYLOR: Ya! Pick munggah.

364
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Sampeyan isih miskin, bajingan!

365
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Wah!
- TAYLOR: Woy!

366
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[TAYLOR njerit]

367
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Ya!

368
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Mangan dhuwit!

369
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Hey!
- [Obrolan sing ora jelas]

370
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BECKET: <i>Kaya biyen,</i>
<i>sedulurku gampang ditemokake.</i>

371
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>Aku ora duwe rencana persis,</i>
<i>nanging paribasan</i>

372
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>lan lawang harfiah</i>
<i>Iki mbukak amba.</i>

373
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [MULUNG KEBUL]
- [Kabeh SUGIH]

374
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[MUSIK LANJUTAN]

375
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[WONG]

376
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[MUSIK FADES]

377
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
TAYLOR: Bintang Dunia,
bajingan!

378
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BECKET: <i>Bisa dadi</i>
<i>kesempatanku</i>

379
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
Kanggo njaluk Taylor piyambak?

380
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>Nalika iki,</i>

381
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Aku bisa mulih lan ...

382
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
mbok menawa aku duwe
ing dina sing beda, nanging ...

383
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
minangka Kitab Suci ngandika,

384
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"Perjalanan
saka ewu mil

385
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"diwiwiti kanthi langkah siji."

386
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Apa Kitab Suci kandha?
- Ora.

387
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Oh.

388
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[MESIN GORENG]

389
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[WATUK]

390
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[MENGGEL, MENDEM]

391
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Duh, matur nuwun Gusti.

392
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Padha sijine kurang etanol kurang
ing mesin. [CEWEK]

393
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] Entuk jangkar.

394
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Telpon kurang ajar <i>Baywatch.</i>
Telpon David-kurang ajar-Hasselhoff.

395
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Iku prauku.

396
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [RADIO CHATTER]
- [TAYLOR GROANS]

397
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
TAYLOR: Ah, jancok.

398
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Helikopterku. [CEWEK]

399
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[BATUK] Iku jet skiku.

400
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[SNORES]

401
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [ANCHOR THUDS]
- [TAYLOR BATUK]

402
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[KLIK CARABINER]

403
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[TAYLOR EXHALES]

404
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[RANTAI RANTUNG]

405
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BECKET: <i>Wektu entek.</i>

406
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>Aku kudu njupuk menit,</i>
<i>pikir iki liwat.</i>

407
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>Ngolah apa</i>
<i>Aku pancene nindakake kene,</i>

408
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>lan yen aku nggawa</i>
<i>iki metu...</i>

409
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [TAYLOR BATUK]
- [ANCHOR THUDS]

410
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Ngenteni.

411
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
Sapa kowe?

412
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Aku Becket.
- [TALI SUNGGUH]

413
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- TAYLOR: Wah!
- [SUMBER BANYU]

414
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[RADIO CHATTER LANJUTAN]

415
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[Banyu nyemplung]

416
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
BECKET: <i>Demi Gusti.</i>

417
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>Apa iku?</i>

418
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>Apa iku gampang?</i>

419
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[MESIN GORENG]

420
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>Aku ora seneng ngomong ya,</i>
<i>nanging bener.</i>

421
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
Lan yen kabeh bab
& Lt; i & gt; menehi sampeyan thrill aneh ...

422
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Inggih, kula lan sampeyan
duwe soko ing umum.

423
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Oalah...

424
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
sampeyan bisa pracaya aku
melu pemakaman?

425
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [BELL TOLLING]
- [PLAY MUSIK ANEH]

426
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[Wong-wong ngguyu]

427
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[PILIH RATTING]

428
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[BEBEK KECIL]

429
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
nyuwun pangapunten.

430
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Napa jenengmu Warren Redfellow?

431
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ya bener.

432
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Kula... nyuwun pangapunten
kanggo mundhut Panjenengan.

433
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Matur nuwun.

434
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Aku ora yakin, uh...

435
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Aku ora yakin
Aku ngerti jenengmu.

436
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Aku Becket.

437
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
putra Maryam. Aku ponakanmu.

438
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Sampeyan kurang ajar karo aku.

439
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Umur wolulas taun,
dheweke wis wani ngadeg

440
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
marang anak lanang.

441
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Ora ana sing bisa nindakake.
Ora aku, paling ora.

442
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Aku kudune tetep
ing tutul luwih.

443
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Wis dadi bagian saka uripe,
bagéan saka urip sampeyan.

444
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Aku pengin aku wis entuk
kasempatan kanggo ngerti Taylor.

445
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Dheweke katon kaya ...
- [GURUK]

446
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
Nuwun sewu.

447
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Aja njaluk ngapura.
- Iku... Ora.

448
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Aja njaluk ngapura. tenan.

449
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Sampeyan ngerti sapa sing nindakake marang dheweke?

450
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
huh?

451
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Aku njamin,
ora ngono.

452
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
WARREN: Aku ora ana.

453
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Nalika dheweke teka ...

454
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Lan aku ngerti banget
dheweke arep mati nangani

455
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
karo mobil
lan resep.

456
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[SLURPS]

457
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Oalah...

458
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
apa sing sampeyan lakoni, Becket?

459
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[LAMPU ON]

460
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
BEKET: Oh!

461
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
WARREN: Iya,
wis ana ing kulawarga

462
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
wiwit La Guardia
ana ing kantor.

463
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Aku mikir saben krisis finansial
kanggo 100 taun pungkasan

464
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
diwiwiti ing ruang rapat.

465
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Aku kene kanggo wong loro.

466
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
oke,
sugeng rawuh wonten ing dalem suci.

467
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Ana, lungguha.
- BECKET: Lho, iki apik.

468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
WARREN: Aku entuk botol iki
saka Dick Cheney.

469
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- Luwih becik dadi apik.
- [KULUNG BOTOL]

470
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Sampeyan ngerti, kita entuk posisi Taylor
ngisor lan ...

471
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Terus sirahmu mudhun,
kuping mbukak.

472
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
ya. Aku ora malah
qualified adoh.

473
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Ora telek. Iku nepotisme.
- BECKET: Aku mung ora ...

474
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Dheweke ora malah
remot qualified, salah siji.

475
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Aku uga ora ana ing sawijining wektu.

476
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Aku kira pitakonan iku ...

477
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
bakal bener?

478
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Becket, bener iku,
Aku kudune nulungi kowe

479
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
dangu ago, lan aku ora.

480
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Dadi ayo daklakoni saiki.

481
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BECKET: <i>Iki</i>
ora tau rencana.</i>

482
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>Nanging aku butuh kerja.</i>

483
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[PLAY MUSIK UPBEAT]

484
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Liyane saka iku, sampeyan mung
kudu nyimpen resi,

485
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
nggih? Yen sampeyan ora nindakake,
banjur aku ora bisa nulungi sampeyan.

486
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Iki omahmu
kanggo wektu sabanjuré.

487
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
BEKET : Oke.
PEKERJA: Mlaku.

488
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [TELEFON NEDENG]
- PEKERJA 2: Hei, wong,

489
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
sampeyan wis entuk iki ing email,

490
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
nanging iki hard copy.

491
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Iku nganti 543,
dadi sampeyan kudu bisa

492
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- kanggo mencet 700 kanthi cedhak, bener?
- BECKET: Apa?

493
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Sampeyan ora bisa nglilani dering kasebut.
Sampeyan kudu njawab. Jawabe.

494
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Halo? Carane kowe...
- [TELEFON NEDENG]

495
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Kepriye wangsulane?
- PEKERJA 1: Sing biru.

496
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Biru?
- PEKERJA 1: Ya.

497
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Ora ana biru.
- Ora, iku ora devalue.

498
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BECKET: <i>Saiki, aku ora bakal bosen sampeyan</i>
<i>karo katrangane.</i>

499
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>Nanging aku bakal ngomong iki,</i>

500
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>wong paling sugih</i>
<i>ing New York</i>

501
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>ora bener nggawe</i>
<i>dhuwit apa wae.</i>

502
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>Dheweke tetep persen</i>
<i>apa sing digawe wong liya,</i>

503
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>sing luwih akeh</i>
<i>cara urip sing bisa adaptasi</i>

504
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>lan siji luwih cocok</i>
<i>kanggo watakku sakabèhé.</i>

505
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Sing cair kabeh.
Aku ngomong babagan utang.

506
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>Ing minggu pisanan wae,</i>
<i>Aku sinau basa.</i>

507
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>Agunan, dividen,</i>

508
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- potongan, kicker...</i>
- Oke, nanging aku ...

509
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...bailing, bootstrap,</i>
<i>tutup, clawback,</i>

510
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>ngapusi, ngapusi,</i>
<i>tailing, trickery.</i>

511
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>Pungkasane aku duwe proyek sing bener,</i>

512
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
lan aku bisa nggunakake pendidikan

513
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[TELEPON SELURUH KEDET]

514
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>Aku bisa duwe rejeki</i>
<i>Aku dhewe kanggo ngatur</i>

515
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>sugeng rawuh.</i>

516
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>Ing sawijining dina cukup cepet.</i>

517
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Halo?

518
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
JULIA: [LENGKAP]
<i>Apa iki Becket Redfellow,</i>

519
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
& Lt; i & gt; ngrekrut anyar ing WandR?

520
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Nyuwun pangapunten, sapa sing takon?

521
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
JULIA: <i>Muga-muga</i>
Iki dudu wektu ala

522
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Ora.

523
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>Lho, piye urip bebojoan?</i>

524
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[CHATTER GAME SEPAKBOLA ING TV]

525
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
We mung bali
saka bulan madu kita.

526
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
wah. Yunani? Maladewa?

527
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.

528
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Oh.

529
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Eling wektu iku
sampeyan ngajak aku metu taun kepungkur?

530
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Sampeyan lipat celana khaki,
katon sedih lan pathetic?

531
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Ora muni bel.

532
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Aku ora mikir.

533
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Sampeyan ngerti?

534
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>Yen sampeyan rumangsa isin.</i>

535
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>Sampeyan bisa uga</i>
<i>coba maneh.</i>

536
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Delengen apa sing kedadeyan.

537
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Coba... Coba maneh?

538
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
JULIA: <i>Deleng apa sing kedadeyan.</i>

539
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Apa sampeyan pengin ...

540
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Apa sampeyan pengin nyekel
ngopi kapan?

541
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Inggih, ora. [Ngresiki tenggorokan]
Aku wis nikah.

542
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Ora, aku ... Ora, aku ... Aku ngerti.
Maksudku, aku mung ora ...

543
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Nanging Mugi kita mbukak menyang
saben liyane arang-arang.

544
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Aku tansah njaluk
dadi akeh metu saka iku.

545
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LYLE: Ayo! Ayo!

546
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [GAME SEPAKBOLA TERUS]
- LYLE: Sampurna!

547
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[PUTUS LINE]

548
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET: <i>Oalah, sapa maneh?</i>

549
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [DUMSTICK KLAKING]
- Ooh!

550
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [DRUM PUNDING]
- Dadi kaya aku!

551
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[MULAI MUSIK HIP-HOP]

552
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Hello, Internet.
Aku Noah Redfellow.

553
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Iki domisiliku.

554
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[NURUT TEMUS, GRUNTS]

555
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
INTERVIEWER: Lan, kaya,
apa sampeyan bakal ngomong

556
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
yaiku perjuangan utama
dadi artis jaman saiki?

557
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Mbokmenawa, kaya,
sindrom imposter.

558
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- INTERVIEWER : Oke.
- Ora kanggo aku,

559
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>nanging, kaya, saka liyane</i>
<i>wong bab aku,</i>

560
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>Kados pundi,</i>
<i>"Dheweke ora ...</i>

561
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>"Dheweke kaya ... sampeyan kebak</i>
<i>telek," utawa apa wae.</i>

562
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
Lan iku kaya, "Ora, wong lanang."</i>

563
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>Iku jebule'</i>
<i>sindrom imposter.</i>

564
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>Apa sampeyan duwe proyek dina?</i>
- NOAH: <i>Pekerjaan dina? Ya.</i>

565
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Artis.

566
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[MUSIK FADES]

567
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[MUSIK TEKNOLOGI]

568
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
BECKET: <i>Saiki, aku ora bisa ngomong aku iki</i>
<i>Profesional ing wektu iki,</i>

569
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>nanging aku wis rada</i>
<i>luwih kapercayan</i>

570
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>Katimbang sing sepisanan.</i>

571
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>Cukup ngerti</i>
<i>sampeyan bisa, nyatane,</i>

572
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>nyingkiri pembunuhan</i>
<i>lan malah njaluk diganjar iku.</i>

573
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
BECKET: Super voyeuristic,
bener?

574
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Kaya artis,
sampeyan ngerti,

575
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
iku ndadekake kita accomplice.

576
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Nggawe kita complicit.

577
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Iku mung dadi genius.

578
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Artis, huh?
- Ya.

579
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[MUSIK TEKNIK LANJUT
OVER SPEAKER]

580
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Nyuwun pangapunten takon iki,
kowe ora...

581
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Sampeyan dudu Noah Redfellow,
sampeyan?

582
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
Aku ora ngerti. Apa aku?

583
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Oh, aku mung ...

584
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Aku mung penggemar gedhe.
- Wah. [CEWEK]

585
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Ya, aku entuk akeh.

586
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Aku ... aku nyoba ora teka watara
kakehan dina Jum'at

587
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
amarga sampeyan ngerti,
wong dadi ing kula.

588
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Ya ora, ora, ora.
Aku ora pengin ngganggu sampeyan.

589
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Nuwun sewu. ya.
- Ora, ora, ora. Kowe ngerti...

590
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Kowe ngerti maksudku? Kaya...

591
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Sampeyan ngerti, iki bagean sabanjure

592
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
bisa uga muni rada edan.

593
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Aku mikir sampeyan lan aku
sejatine bisa uga sedulur.

594
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Apa?
- [LAUGHING] Aku ngerti.

595
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Dadi ... dadi, sampeyan wis gedhe
ing Newark?

596
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ya.
- Apik, wong lanang!

597
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Sing grimy minangka jancok!

598
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Maksudku, mesthi.

599
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Yo, sampeyan berkembang?

600
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Uh, apa? Apa aku...
- Apa sampeyan ...

601
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Apa sampeyan berkembang,
kaya, foto sampeyan?

602
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Oh, um...
Ora, ora ... ora tenan.

603
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Ora, wong. Sampeyan kudu berkembang.

604
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Iku drive kula kurang ajar edan!

605
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Sampeyan ngerti, ora ana sing berkembang,
lan iku kaya, oke,

606
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- yen sampeyan babar blas nyuwil.
- Ya.

607
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ya, aku ngerti.
Utawa yen sampeyan ora duwe papan.

608
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Oh, jancok! Oke, um,

609
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
nyepak bir kasebut.

610
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Kick ... kick bir?
- [KLIK RUNA KAMERA]

611
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NOAH: Ya, nyepak bir.
majua. Ya!

612
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET : Lho... Lha piye?
NOAH: Ya, apik.

613
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Bung, kita iki.

614
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Kita kabeh mung kurang ajar
bocah-bocah wadon mendem ing pesta.

615
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Kita ora ngerti apa sing kedadeyan.

616
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[Lawang SLIDING BUKA]

617
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOAH: Hah?

618
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Kabeh telek iki digawe
dening perusahaan ing Lithuania

619
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
metu saka, uh, daur ulang
sikat untu utawa tampon, utawa ...

620
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Iku, uh, medis.

621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[LAUGHS] Sampeyan ngrokok?

622
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Uh, ora.
- Ora?

623
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [KECEPET cah cilik]
- Ooh, aku mati.

624
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Mm.

625
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Yo, sampeyan pengin ngerti
apa sing kita tindakake ing kene?

626
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[CHUCKLES] Apa?

627
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[LAUGHS] Aku entuk
wong tuwa mikir

628
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
Aku ninggalake telek iki ing April
nanging aku jelas ora,

629
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
lan saiki aku mung ana ing gubuk
kaya Unabomber kurang ajar

630
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
mung... [PUFFING] ... ngrokok,
ngerti?

631
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Sialan.
- Iku kabeh fun lan game

632
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
nganti umur 30,

633
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
banjur padha miwiti
njaluk telek, ta?

634
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Aku bener?
- Kanggo ... mesthi, ya.

635
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NOAH: Mesthi.
Mekaten ingkang kula aturaken.

636
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
WANITA: Halo?

637
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Mm, jancok.
Ngomong setan.

638
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Um...

639
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Sampeyan bisa nyimpen rahasia, ta?
Kita kulawarga?

640
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ya.
- NOAH: Ya?

641
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Hey.

642
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Aku panginten sampeyan ora
mulih nganti mengko.

643
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Seneng ndeleng sampeyan, uga, babe.

644
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NOAH: Oh.

645
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
WANITA: Ayo, wong. Bener?
NOAH: Apa?

646
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Iku secara harfiah, kaya,
siji utawa loro puff.

647
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
WANITA: Loro puff? tenan?
NOAH: Iku secara harfiah

648
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- kabeh iku.
- WANITA : Mboh.

649
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOAH: Amarga aku ...
Aku kudu amarga aku nuduhake

650
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham, wong iki,
kene.

651
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Uh, aku... aku ketemu dheweke
ing acara,

652
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
lan dheweke sedulurku,
ketoke.

653
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Apa?
- NOAH: Dheweke sedulurku kurang ajar.

654
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Hey. Aku Ruth.

655
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Beket.

656
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
jenenge Becket,
dudu Beckham. Nuwun sewu.

657
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Yo, aku luwe
Aku bisa mangan Sbarro.

658
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Apa kita bisa pesen apa?
- Ya.

659
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Ayo. Dheweke mung arep nyoba
lan motret sampeyan wuda.

660
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Dadi aja ngono.
- [MIMIICKING SHUTER CLICKING]

661
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- RUTH: Dadi sampeyan kerja ing keuangan?
- Ya, aku... aku ngerti.

662
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOAH ngguyu]
- RUTH: Kenapa?

663
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
Maksude piye?

664
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Aku... Maksudku
kowe seneng opo...

665
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
Uh...

666
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Mesthi, aku ... Aku mikir.
- RUTH: Mmm.

667
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Suspiciously ngaso dawa.
- BECKET: Lha, kerja keras.

668
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Iku...

669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Iku bakal mbayar mati
ing sawetara titik. Aku seneng.

670
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RUTH: Oh. Apa mengkono banjur?

671
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
BECKET: Apa sing kedadeyan
kapan mbayare?

672
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Tengen.
- Iku ... mbayar mati.

673
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[CHUCKLES] Apa?

674
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
RUTH: Bener, nanging apa sing kedadeyan?

675
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Apa sing kedadeyan?

676
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
RUTH: [CENGKEL]
Kita mung ...

677
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
NOAH: Sampeyan aneh
karo tamu kita.

678
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Ora, aku mung...
Kula... nuwun sewu.

679
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Aku mung penasaran.
- Ora, ora, ora, ora.

680
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
NOAH: Ora, ora,
sampeyan lagi aneh.

681
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Kita kudu ora aneh
karo tamu kita.

682
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Kita lagi ngobrol.

683
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Kowe dadi wong aneh.

684
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Oke.
- Dheweke saka, uh, Philadelphia.

685
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Dadi ...
- Apa ... Apa sampeyan nindakake?

686
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
RUTH: Aku, eh, aku kerja ing denim.

687
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Dheweke weruh Cardi B wuda sapisan.

688
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Bener? Marang dheweke.
- Oke, kanggo cathetan,

689
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Aku ganti karir.
Aku asline...

690
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Aku njaluk ajaranku
kredensial saiki.

691
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
wulangan?

692
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- SMA lit.
- NOAH: SMA ora murup.

693
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Dheweke bakal nggawe aku tangi
ing 6:00 saben esuk

694
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
amarga weker dheweke,

695
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
banjur aku bakal microwave
sirahku dhewe

696
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
kanggo matèni aku
mung kanggo njaluk relief.

697
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
RUTH: Oke.

698
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOAH ngguyu]
- Dadi SMA padhang,

699
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
buku apa sampeyan bakal mulang?
Apa sampeyan ...

700
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
- BECKET: Oke.

701
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>Crita saka rong kutha?</i>

702
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Uh, <i>David Copperfield.</i>

703
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BECKET : Inggih, sampeyan kudu
ngerti yen ...

704
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
judhul buku sing bener
dudu <i>David Copperfield.</i>

705
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
RUTH: <i>Riwayat Pribadi,</i>
<i>Petualangan, Pengalaman,</i>

706
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>lan Observasi David...</i>
- BECKET: <i>David Copperfield</i>

707
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>sing enom</i>
<i>saka Blunderstone Rookery...</i>

708
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
KARO: <i>Sing Ora Tau Tegese</i>
<i>Nerbitake ing Akun Sembarang.</i>

709
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOAH: Apa kowe
duwe prawan mati?

710
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Apa jancok iki?
- [CENGKEL]

711
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[Ngguyu]
"Aku David Copperfield.

712
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
"Aku mung nerd. Aku nerd.
Aku... [BABBLES]

713
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
"Putus kontolku.
Aku ora nganggo maneh."

714
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Wong lanang, aku kudu lunga.

715
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Aku mung sadhar
Aku sengit karo sampeyan. [Ngguyu]

716
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Wah, seneng ketemu sampeyan.

717
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
BECKET: Sampeyan uga.

718
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Apa kowe arep bali
kanggo nedha bengi dina Kamis?

719
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Kita duwe ...

720
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- bab klompok.
- Mesthi.

721
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Kelangan.
- Oke.

722
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- RUTH: Eh, wis.
- Uh...

723
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Aku bakal ... aku bakal sms sampeyan. ya.
- Inggih.

724
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- Oke, oke.
- [PLAY MUSIK FUNK]

725
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN: Pasar sing bisa diatur,
bener? Ayo ndeleng ...

726
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BECKET: <i>Iki anyar</i>
<i>kahanan kabeh.</i>

727
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>Amarga ayo padha ngadhepi iku,</i>
<i>Kaping pisanan,</i>

728
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>Aku wis begja.</i>

729
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>Saiki,</i>
<i>Aku butuh rencana.</i>

730
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>Rencana nyata.</i>

731
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Wong bakal
tokoh metu.

732
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- BECKET: <i>Nanging apa?</i>
- Iku sial,

733
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- Sampeyan ngerti, bom wektu.
- WANITA: Ya, iku.

734
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Fransisco
iku kutha paling ala

735
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
ing Amerika Serikat.

736
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
WANITA : Lho kok?
MAN: Iku pretentious.

737
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
WANITA : Nggih
ora ana ing kono.

738
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
MAN: Iku gentrified.

739
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Ana akeh banget
putus sekolah seni.

740
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Aku iku panggonan gedhe.

741
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Yen ... yen sampeyan duwe anak,
sampeyan duwe segara.

742
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Sampeyan duwe gunung.

743
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Apa sampeyan pengin bocah?

744
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
Aku ora ngerti. Mbok.

745
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Kelangan. Aku njaluk.
Lha kowe piye?

746
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Bocah-bocah? Oh.
- Ya.

747
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
Maksudku,
Aku ora sengit karo bocah-bocah, nanging ...

748
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Ngenteni. Aku sengit karo bocah-bocah.

749
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [LAUGHS] Aku sengit karo bocah-bocah.
- Ya.

750
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
NOAH: Aku sengit marang dheweke.

751
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Eh, maksudku, sampeyan ngerti, ora,
kaya, dicekel bocah Eropah Wétan.

752
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Kaya, kaya, kaya ...
- WANITA : Duh Gusti. opo?

753
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Inggih, padha sepi banget
amarga padha trauma

754
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
lan padha kerja keras banget,
Aku mikir.

755
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[Obrolan ora jelas]

756
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [Wong wadon ngguyu]
- MAN: Apa? [Ngguyu]

757
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
RUTH: Sapa sing ngandhani sampeyan?
NOAH: Frankles.

758
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
kepriye? opo maksudmu
kaya, cahya srengenge?

759
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[SOFT INTRIGUING
PLAY MUSIK]

760
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BECKET: <i>Sakabèhé</i>
Iku cukup prasaja ing teori

761
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>Tambah belerang</i>
<i>lan kalium klorida</i>

762
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>kanggo adus mandheg fotografi</i>

763
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>lan sampeyan wis ateges</i>
<i>digawe dinamit.</i>

764
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
Dheweke bakal mikir Nuh miskin
<i>nggawe pilihan sing ala</i>

765
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>- ing reresik persediaan.</i>
<i>- </i>

766
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[Obrolan sing ora jelas]

767
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>Kaya botol sing bakal ditemokake</i>
<i>ing ngisor sink pawon</i>

768
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>tengen konco cuka.</i>

769
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>Bahan pungkasan</i>
<i>bakal dadi spark siji</i>

770
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>lan ora ana sing bakal takon</i>
<i>Sing saka ngendi.</i>

771
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Um, ngendi, um...

772
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Sapa jenenge?
- Ya. Aku bakal mriksa.

773
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Aku bakal mriksa.
- Oh, ora, ora. Ayo kula mriksa.

774
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Aku tresna wong sing.
- Oke.

775
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Apa...
Sapa jenenge?

776
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Beket. ya.
- Beket?

777
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Yo, Bagel? Sampeyan tiba ing?

778
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[KACA PECAH]

779
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[Mbukak lawang]

780
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [NOAH HUMMING]
- [Lawang TUTUP]

781
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[NOAH SCATTING]

782
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [CLANGS]
- Wah.

783
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Sampeyan kejiret kula.

784
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Kejiret sampeyan nindakake apa?

785
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Nuwun sewu.
Aku ora bisa nahan awakku.

786
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- NOAH: Hey...
- Aku ngerti.

787
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[CEWEK]

788
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Sampeyan mung kudu duwe.

789
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Aku kudu duwe.
Iku apik banget.

790
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Inggih...

791
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [SCRIBBLING MARKER]
- "Kang Bagel...

792
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Tresna Basquiat Putih."

793
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
RUTH: Oke. Oke, muni apik.

794
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Tekan omah kanthi aman.
- WANITA: Bye, wong.

795
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
RUTH: Bye, kowe.
Ngombe banyu.

796
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
WANITA : Matur nuwun.
Matur nuwun sanget.

797
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
RUTH: Matur nuwun sampun rawuh.

798
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
LALAKI : Ngko ketemu.
WOMAN: Matur nuwun kanggo duwe kita.

799
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- RUTH: Seneng ndeleng sampeyan.
- Sugeng rawuh.

800
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[MAIN MUSIK SUSPENSEFUL]

801
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Yen aku ora ngerti luwih apik ...

802
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[CEWEK]

803
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Aku bakal ngomong sampeyan nyoba
kanggo njaluk kula piyambak.

804
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[MUSIK SOFT MUSIK]

805
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- BEKET : Mm.
- [EXHALES]

806
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Iku rada keterlaluan,
kanthi cara.

807
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Wektu.

808
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
Maksudku,
kita saling jatuh cinta,

809
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
pacar rampung mati.

810
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Bisa uga nelpon
sheriff dhewe, nanging ...

811
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Jam wis disetel.

812
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>Lan iku kira-kira</i>
wolung menit mengko nalika ... </i>

813
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]

814
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[JUDUL]

815
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[ALAM MOBIL BLARENG]

816
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[SIRENG BLARING]

817
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Apa sampeyan duwe
ana simpati lilies?

818
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[BELL TOL]

819
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
BECKET: <i>Aku ora pengin liyane</i>

820
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>kanggo njupuk</i>
&lt;i&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;

821
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Aku kudu menehi wektu

822
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>Nggawe cepet banget</i>
& Lt; i & gt; bakal cantik ungentlemanly,

823
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>Diwenehi kahanan.</i>

824
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Lan mesthi, dheweke butuh</i>
<i>sawetara wektu kanggo pulih lan...</i>

825
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
WANITA : Nuwun sewu.
BECKET: <i>Ah, sial.</i>

826
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- WANITA : Hai.
- Hi.

827
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Apa Becket?
- Ya.

828
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Aku Agen Pinfield.
Aku karo FBI.

829
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Iki pasanganku,
Agen Matthews.

830
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Hi.
- Piye kabarmu?

831
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
gedhe.

832
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Dadi sampeyan ahli waris
menyang estate,

833
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
iku bener?

834
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
The...

835
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
The Redfellow estate?

836
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Ora. Uh, ora miturut kawruhku.

837
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Apa sampeyan ora ngerti?

838
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Inggih, ibuku, dheweke ...

839
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Aku guess dheweke
tansaya munggah Redfellow.

840
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Padha Mudhun metu. Um...

841
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Nanging sampeyan teka ing panguburan.

842
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Inggih, kula kanca Noah.

843
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Uh, aku... aku.

844
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Gusti, aku, uh, ya,
Aku kekancan karo Nuh.

845
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Dadi sampeyan ora nyetel
kanggo warisan apa?

846
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Deleng, aku ... aku kerja 9 nganti 5

847
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
kaya kowe. Yen aku...

848
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
Maksudku,
yen aku wis dadi warisan,

849
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
apa, $10 milyar,
Aku mikir aku bakal ngganti jam.

850
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
MATEUS: [CRUCKLE] Aku uga.

851
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Nuwun sewu, sampeyan keberatan
yen aku takon apa ...

852
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
apa iki kabeh?

853
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
mesthi. Kapan, um,

854
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
loro anggota kulawarga
mati berturut-turut kaya iki,

855
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
biro kasebut
duwe protokol tartamtu.

856
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Oke.

857
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [BOTOL SAMPAGNE MELETOP]
- [Kabeh SUrak, ngguyu]

858
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
WARREN: Sampeyan kabeh ngerti
apa padha ngomong,

859
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
sampeyan kudu paling jahat
bocah asu ing blok?

860
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Nah, kene aku ngomong

861
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
bab bocah
sing njupuk awake saka lantai

862
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
kanthi dadi manungsa kang prayoga.

863
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Diwiwiti ing meja mail
10 sasi kepungkur.

864
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Aku mikir sawetara saka sampeyan
menehi telek, dening cara.

865
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Untung aku ora ngarani
jeneng, Johan.

866
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[Kabeh ngguyu]

867
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Serius, kita kabeh seneng

868
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
nalika wong apik
ndadekake kemajuan sethitik.

869
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Oalah, wongku,
dheweke wis duwe klien,

870
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
dadi ayo njaluk
bali kerja, ya?

871
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Sampeyan bisa
njupuk ngombe karo sampeyan.

872
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Aku ora bakal ngandhani bos,
Aku janji.

873
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [NGEBOH]
- [Lawang Mbukak]

874
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JULIA : Ojo ngomong opo.

875
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Apa dheweke pancene mikir
sampeyan tekan kene kanthi kerja keras?

876
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Sampeyan keponakane,
marga saka Sang Kristus.

877
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Aku ngajak sampeyan tetep,
nanging aku duwe klien.

878
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Aku klien sampeyan.

879
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Aku butuh utangan.

880
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Kowe ngerti warisan bojoku
perantara bapake,

881
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
nanging ora oleh warisan
bakate bapake

882
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
kanggo mbukak broker.

883
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Aku ora ngerti carane ala
getihen wis entuk

884
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
amarga dheweke ora tau ngandhani aku,
dadi saiki aku neng kene...

885
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
lan...

886
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Aku ora ngandhani dheweke.

887
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Sampeyan ngerti
iki dudu bank, ta?

888
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Inggih, iki bakal dadi
kasus khusus, ora iku?

889
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Pira sing sampeyan butuhake?
- JULIA: Ora rejeki.

890
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Nanging cukup.

891
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Inggih, aku duwe hubungan.

892
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Aku bisa liwat
saluran sing tepat.

893
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- JULIA: Gusti.
- Kita kudu nindakake

894
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
mriksa latar mburi.

895
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Swara dadi resmi.

896
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Apa sing ana ing pikiranmu?

897
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Aku ora ngerti.

898
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Mungkin soko
ngisor meja.

899
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...

900
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Mmm-hm?

901
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Um, aku mung...

902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
JULIA: Seneng kantor,
kanthi cara.

903
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Kuwi kunciku.

904
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Delengen...

905
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Kita kudu ngomong maneh,
lan aku ora bakal ngenteni suwe banget.

906
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Kesempatan bisa tuwuh
sikil lan metu saka lawang.

907
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Mung siji liyane, sanadyan.

908
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Apa kowe krungu
babagan Redfellows?

909
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Kepiye babagan?

910
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Nuh?

911
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Aku mikir sapa sing sabanjure.

912
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Yen aku dadi kowe,
Aku bisa gugup.

913
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Aku bakal ngarep-arep krungu saka sampeyan.

914
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Nganti saiki,

915
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
Aku yakin
sampeyan bakal nggawe mateni.

916
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[MULAI MUSIK MENARIK]

917
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BECKET: <i>Iku</i>
<i>Mbokmanawa ora ana apa-apa.</i>

918
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>Opo wae,</i>
<i>Gayaku mateni nganti saiki</i>

919
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>Gaya sethithik banget.</i>

920
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>Aku kudu luwih ati-ati.</i>

921
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Hey, Ethan.
- ETHAN : Nggih pak.

922
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Pitakonan aneh.

923
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Apa sampeyan, kaya, 40 biasa?

924
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Aku opo?

925
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[SEMBURAN]

926
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[MUSIK NANGKAT BAND MAINKAN]

927
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Iya, iya, iya, iya,
iya, iya, iya, iya!

928
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Duh Gusti!
Duh Gusti!

929
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
BECKET: <i>Sabanjure Redfellow</i>
Ing baris ana outlier bener

930
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>Maksudku, padha kabeh</i>
<i>kapribaden sing ekstrim</i>

931
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>nanging mung siji sing bisa </i>
<i>kanggo mbangun kaya iki.</i>

932
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>Apa wae iki.</i>

933
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[MAIN GITAR SOLO]

934
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Apa Panjenenganipun ngganggu
karo kekarepanmu?

935
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- PEKERJA: Ora!
- Ora. Uh-uh.

936
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Apa kapital "H," <i>He</i>,
nindakake kabeh karya kanggo sampeyan?

937
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
KABEH: Ora!

938
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Sampeyan kudu
bakal dhewe, ta?

939
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Coba kok.
Kuwi cara Panjenengané nitahaké kowé.

940
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BECKET: <i>Saiki loro</i>
<i>Kebetulan.</i>

941
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>Telu,</i>
<i>iku bakal dadi pola.</i>

942
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
PENDUDUK: Kuwi kagunganmu.

943
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
BECKET: <i>Nanging Steven Redfellow</i>
ora kekurangan mungsuh

944
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<i>Wong kuwi didakwa</i>

945
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>ing rong negara sing béda</i>
<i>kanggo pencucian dhuwit,</i>

946
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>lan aja lali</i>
<i>gugatan</i>

947
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>karo mantan</i>e
<i>Manajer bisnis.</i>

948
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Persimpangan, maneh.

949
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BECKET: <i>Dadi yen Steven rampung</i>
<i>ing tong sampah nang endi wae...</i>

950
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>mbok menawa</i>
iku bakal dadi kersane Gusti Allah

951
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[MUSIK ROCK KRISTEN MAIN]

952
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
STEVEN: ...dicking kita watara.
ya.

953
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Lah, ora ana sing ora
nelpon sampeyan telung dina

954
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
lan mikir sampeyan
prioritas, oke?

955
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Ora. Ora, padha
narik sikil kita, wong.

956
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[MUTUS "SIJI MENIT"]

957
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Oh. Mmm-hmm.

958
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Ya, iku sabab
lagi ing real estate, Jason.

959
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Oke, delengen.
Uh, aku kudu mumbul.

960
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Aku bakal bali maneh,
nggih?

961
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Inggih, tentrem.

962
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
woo! Aku mung dadi fricken
hyped ing Minggu pisanan, tengen?

963
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Oh, ayo.
- Oh.

964
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Ben Johnson,
<i>Majalah Kristen Midwest.</i>

965
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Oh, ayo.
Aku ngerti sapa sampeyan. Mangga.

966
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Duwe lenggahan.

967
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Deleng, nuwun sewu kita ora bisa
lungguh ing sasi kepungkur.

968
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Aku bener ing Korea.

969
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Kita mbukak gereja liwat
ana, supaya iku macem.

970
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
- Iku panggonan gaib.

971
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
wong gaib.

972
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Hukum pajak sing rumit, dadi ...
[CEWEK]

973
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Aku maca kita
mung pengin ngerti

974
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
wong konco gerakan.

975
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Ayo padha nindakake!

976
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Ayo padha nindakake.

977
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Eh, sampeyan pengin miwiti
karo foto?

978
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Mesthi. ya.
- Um...

979
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Bisa ngomong babagan
iki sopo?

980
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Oke. Eh, iku aku
lan Presiden Armenia.

981
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Presiden Panama. Delengen,
pasamuwan wis begja

982
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
kanggo nggawe sawetara kanca apik
liwat taun.

983
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Iku aku karo El Chapo.

984
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Super menarik wong lanang
yen sampeyan bener,

985
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Aku ora ngerti, ngomong karo dheweke.

986
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Maksudku... [CEWEK]

987
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Nanging pers barbequed kula
kanggo sing uga.

988
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Aku ora yakin
yen sampeyan ngerti iki, nanging ...

989
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Aku saka kaya, jenis
kulawarga kondhang.

990
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Aku ora ngerti. Iku mung tegese
wong tansah

991
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
nyoba kanggo nuthuk kula mudhun.

992
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
Sampeyan ngerti,
njupuk kula metu game.

993
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Aku mung tansah ngomong dhewe

994
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
ora apa-apa kancaku J.C.

995
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
ora duwe
kanggo menehi hasil karo, tengen?

996
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Iku, kaya, aja sengit marang aku

997
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
mung amarga
bapakku pancen gedhe,

998
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
utawa apa wae, bener?

999
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amin.

1000
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
STEVEN: Ya, sampeyan ngerti.
Sampeyan ngerti sapa sing entuk?

1001
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Walikota Kyoto.

1002
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Gusti Allah sijine iku ing atiku
kanggo mbukak pasamuwan ana, banget.

1003
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Lan dheweke menehi kula iki. Oh.

1004
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[CENGKEL GUWIS]
Delengen iku.

1005
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[STEVEN MIMICS SWORD SWISHING]

1006
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Wau, wuh, wuh. [CEWEK]

1007
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Ooh-ah!
- [CENGKEL GUWIS]

1008
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Kene, rasakna. Rasah tip.
Rasakna sepira cethane.

1009
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Rasakna. Ayo.
Sampeyan kudu ngrasakake.

1010
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Oke. [Ngresiki tenggorokan]

1011
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Wis ngono wae, ndemek wae.

1012
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Wah. Ow. [CEWEK]
- STEVEN: bener? [Ngguyu]

1013
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
STEVEN: Ya, iku, kaya,
silet landhep, bener?

1014
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Dadi landhep.

1015
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Aku bisa menehi cukur

1016
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
saka kabeh cara
kene, ta?

1017
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Inggih, kula cukur
esuk iki, dadi ...

1018
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Aku ngerti iku sampeyan.

1019
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Aku ngerti iku sampeyan
sadurunge sampeyan mlaku ing lawang.

1020
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Waca, Ben Johnson pensiun
wolung sasi kepungkur, dadi ...

1021
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Korban liyane sampeyan
bisa uga wis bodho banget

1022
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
kanggo sijine bebarengan,
nanging dudu aku.

1023
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Sampeyan ora metu saka kene
nganti resik.

1024
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Ayo resik? opo?

1025
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
STEVEN: Ayo.
Ayo, aku krungu.

1026
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
BECKET : Krungu opo?
Apa ... apa sing dikarepake?

1027
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Bebener. Ayo.

1028
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Sampeyan kudu
supaya telek metu. bener?

1029
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Delengen, aku mikir sampeyan duwe aku
bingung karo wong liya.

1030
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- Aku ngerti kabeh! Ngomong!
- [YELPS]

1031
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[WESITA]
Apa sing arep dakkandhakake?

1032
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Apa sing arep dakkandhakake?
- Menehi kula!

1033
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Ayo! Ayo!
- Hey! Oke, oke, oke, oke.

1034
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Njaluk metu ana ing udhara.
Exorcise telek sing!

1035
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Oke, oke, oke.
Aku ngapusi. Aku ngapusi. Aku ngapusi.

1036
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Aku dudu Ben Johnson. Oke.
- STEVEN: Sampeyan ora, ta?

1037
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Kowe sapa?
- Aku Becket. Aku Becket.

1038
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Aku... aku sedulurmu!

1039
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[MUSIK UPBEAT
MAIN SPEAKERS]

1040
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[MUSIK STOP]

1041
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Apa sampeyan mung ngomong?

1042
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Aku awakmu...

1043
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Aku... aku sedulurmu.

1044
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Sampeyan dudu saka <i>The Post?</i>

1045
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Sampeyan ora
nulis potongan hit?

1046
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Sampeyan ora wong sing?

1047
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
opo?

1048
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Oh.

1049
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[Ngguyu ngakak] Oke.

1050
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Eh, iki isin.
[CEWEK]

1051
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Aku mung dadi paranoid
karo proyek iki, ngerti?

1052
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Iku... Weh!

1053
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
weh!

1054
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Oh, wong. Aku kudu ngerti
kita padha kulawarga.

1055
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Iku kaya nggoleki
ing pangilon freakin.

1056
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[SLURPING]

1057
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[EXHALES] Ana apa-apa
sethitik mati karo sing.

1058
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
BECKET: <i>Apa sampeyan ngerti</i>
<i>iku alkaloid tropane</i>

1059
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>iku bahan aktif</i>

1060
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>ing umume pra-olahraga</i>
<i>Suplemen?</i>

1061
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>Yen sampeyan duwe</i>
<i>Kakehan barang,</i>

1062
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>Sampeyan bisa uga duwe</i>
serangan jantung massive.</i>

1063
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[BELL TOL]

1064
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BECKET: <i>Lan akeh banget,</i>
<i>Maksudku udakara 1.500 miligram.</i>

1065
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Lan bab pungkasan pasamuwan
wanted ana diselidiki.

1066
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
Aku yakin
sampeyan ngerti kabeh babagan.

1067
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Oalah...

1068
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[MUSIK PIANO GAMPANG]

1069
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>Pungkasane,</i>
<i>Aku arep nang endi wae.</i>

1070
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
Aku ora?</i>

1071
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
MARY: <i>Janji karo aku</i>
<i>kowe ora bakal mundur.</i>

1072
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>Ora nganti sampeyan duwe</i>
<i>urip sing bener.</i>

1073
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[MUSIK PIANO POIGNANT
TERUS]

1074
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[Ngguyu]

1075
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
RUTH: <i>Apa sampeyan bisa nyimpen rahasia?</i>

1076
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
BECKET: kaget banget,
bener.

1077
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Aku arep putus karo dheweke
akhir minggu iku.

1078
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Lan saiki dheweke wis ora ana, lan aku ngerti

1079
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
Aku kudu ngrasa,
kaya, rusak

1080
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
nanging aku ... aku ora ...
Aku ora. [SUGENG]

1081
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Ora, sampeyan aran apa
sampeyan kudu ngrasakake.

1082
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Apa sing nggawe kula
wong elek?

1083
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Ora.

1084
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Aku iki nggawe sampeyan jujur.

1085
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
Aku ora ngerti. Aku mikir
Aku isih mlebu neraka.

1086
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [CENGKEL]
- Man, sampeyan lagi ngomong karo wong lanang

1087
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
sing kerja ing Wall Street.

1088
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
RUTH: Oh, sampeyan
mesthi mlebu neraka.

1089
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Apa sampeyan pengin njupuk nedha bengi
minggu iki?

1090
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
ya wis. [Ngguyu]

1091
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Um, kantorku bisa nyekel kita
leladen ing The Modern.

1092
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Eh, iku tengah kutha. Um...

1093
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Aku durung tau mrana,
nanging aku krungu iku gedhe.

1094
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
ya.

1095
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Utawa kita bisa tetep prasaja
lan masak soko?

1096
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Ya, prasaja. Aku seneng prasaja.

1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[MUSIK STOP]

1098
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[BECKET EXHALES]

1099
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
Aku ngerti. Dramatis, bener?

1100
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
Apa sing sampeyan tindakake?

1101
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
JULIA: Kowe lagi ngapa?

1102
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Kita duwe persetujuan.

1103
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Pisanan, carane sampeyan
mlebu apartemenku?

1104
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Aku njupuk kunci
tengen ing ngarepe sampeyan.

1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Ora, aku kelingan.

1106
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Loro telpon, loro email,
ora ana maneh?

1107
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Aku wis dikuwasani.
- JULIA: Kanthi apa?

1108
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
pegaweyan.

1109
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Terus.

1110
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Ayo.

1111
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Suwene wis
kita kenal?

1112
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Cukup sawetara wektu.
- JULIA: Dadi sampeyan kudu

1113
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
bisa ngomong apa wae.

1114
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Aku ndhisiki.

1115
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
We're flat broke.

1116
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Bojoku
ngapusi aku pirang-pirang taun,

1117
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
lan dheweke pancen pengecut.

1118
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Saiki kowe lunga.

1119
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Aku ora duwe apa-apa marang kowe.

1120
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Aku ora bakal ngadili.

1121
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
BECKET : Kanggo opo?

1122
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Inggih, sing bakal kecut
antarane kita, ora?

1123
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Aku ora seneng kecut.

1124
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Aku seneng manis.

1125
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[KULUNG LAMPUNG]

1126
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Duh Gusti. Julia. Aku s...
[Ngresiki tenggorokan]

1127
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- JULIA: Apa?
- Sampeyan kudu lunga.

1128
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
JULIA: Apa sampeyan
kurang ajar aku?

1129
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Nuwun sewu. Nuwun sewu.
- JULIA: Apa sih?

1130
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Nuwun sewu.

1131
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Sampeyan kudu lunga.

1132
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Hey.
- Hi.

1133
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Iku rada kuliner
bilai ing kono.

1134
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Oh. Uh, oh, ora. [Ngguyu]
Kabeh oke utawa ...?

1135
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Uh, sampeyan pengin
arep metu mangan?

1136
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ya, mesthi.

1137
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
gedhe.

1138
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[RUTH ngguyu]

1139
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Para siswa iki,
Aku tresna dheweke, nanging ...

1140
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Dakkandhani babagan iki.

1141
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
RUTH: Kabeh padha arep
dadi jutawan,

1142
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
nanging ora ana siji-sijia
pengin kerja nyata.

1143
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
BECKET: Kabeh kudu
duwe ngimpi, ta?

1144
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Aku ngerti, nanging ...
- Matur nuwun.

1145
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
matur nuwun.

1146
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Maksudku, aku mikir iku ...

1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Aku iki apik
pengin luwih.

1148
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Oke, gun menyang sirahmu.

1149
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Apa sing bakal sampeyan lakoni
karo milyar dolar?

1150
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Kok duwe
bedhil menyang sirahku?

1151
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Wangsulana pitakon.

1152
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Entuk senjata sumpit iku
metu saka pasuryanku.

1153
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[LAUGH] Jawab pitakonan.

1154
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Aku ora ngerti.
- [RUTH KECIL]

1155
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Aku arep njupuk sampeyan
menyang restoran sing luwih apik.

1156
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Makarya ing fashion
iku tujuan uripku, ta?

1157
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Kaya, aku duwe visi terowongan.

1158
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Lan saiki kabeh aku bisa mikir
iku wektu aku sijine ing.

1159
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Apa, uh, kita ora kudu
kejar apa sing dikarepake?

1160
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Bab iku,
Aku ngerti kabeh wektu.

1161
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Ngerti apa?
- Aku ora seneng.

1162
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Supaya aku bisa luwih seneng
nggawe dhuwit telek

1163
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
lan duwe kebon kaktus.

1164
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Iku mung medeni
kanggo ngimpi cilik.

1165
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Ora ana sing mulang kita
piye carane.

1166
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
BAPAK MORRIS: <i>Ngapunten, kula...</i>

1167
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>Aku ora maksud</i>
<i>ngganggu, nanging...</i>

1168
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
ing wektu iki,
sampeyan ketemu wong,

1169
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
sampeyan wis karir apik.

1170
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Apa iku ora cukup?

1171
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Cukup apa?

1172
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Delengen...

1173
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
Iku ora ilang ing kula

1174
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>Aku duwe proyek apik,</i>
&lt;i&gt;&gt;

1175
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>Mungkin aku kudu ngaso</i>

1176
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>ing pembunuhan sistematis</i>
<i>Kanggo kabeh kulawarga.</i>

1177
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Reservasi ing Manila's,
Jumuwah?

1178
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Jumuwah? Metu saka kene.

1179
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [SUARA EMAIL BEEPS]
- Ora bisa.

1180
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
JULIA: <i>Becket, aku maneh.</i>

1181
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>Lan sampeyan ora mangsuli ...</i>
<i>maneh.</i>

1182
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>Aku ora bakal nglirwakake aku</i>
<i>luwih suwe.</i>

1183
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>Mungkin ana kedadeyan sing ala,</i>
<i>akeh.</i>

1184
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BECKET: <i>Nanging kepriye</i>
<i>Apa aku bisa mandheg saiki?</i>

1185
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>Maksudku, ora ana siji wae sing </i>
<i>diselidiki minangka pembunuhan.</i>

1186
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>Apa aku sing apik?</i>

1187
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<i>Mungkin aku apik tenan.</i>
<i>Temtunipun, ing titik iki,</i>

1188
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
kulawarga wis temen maujud</i>
<i>Sing wis ana

1189
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [Bocah-bocah ngguyu]
- INTERVIEWER: CEO.

1190
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Lan saiki, lambang adopsi.

1191
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
BEKET:
& Lt; i & gt; Njupuk sandi lik Cassandra

1192
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<i>Dheweke wis kondhang
<i>kanggo ngadopsi, kaya, 11 bocah</i>

1193
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>saka 11 negara</i>

1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>lan padha ngomong 11 beda</i>
<i>Basa sak omah.</i>

1195
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[ANAK-ANAK CLAMORING]

1196
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Oke, aku telpon.
Kita bisa ndeleng, ta?

1197
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Apa kita ngerti telpon,

1198
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
utawa aku kudu tato
ing bathukku kurang ajar?

1199
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
BECKET: <i>Dheweke krungu bab</i>
<i>Tiwas ing kulawarga</i>

1200
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>lan entuk keamanan adhedhasar laser</i>
<i>sistem diinstal</i>

1201
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
ing kabeh papat omahe

1202
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>Nanging ora ana</i>
<i>sistem keamanan</i>

1203
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>ing Rahayu</i>
<i>Spa Desert Day</i>

1204
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
ing ngendi dheweke ngginakaken
<i>saben Selasa sore.</i>

1205
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Nuwun sewu ngganggu sampeyan.

1206
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Kita nawakake gratis
layanan pemutihan untu

1207
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
nganti jam 5,
yen sampeyan kasengsem.

1208
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Aku duwe sawetara sastra
ing proses,

1209
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
informasi safety,
yen sampeyan pengin.

1210
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
CASSANDRA: Aku ora
teka kene kanggo maca.

1211
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
berkah.

1212
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>Bahan khusus</i>
<i>yaiku karbida peroksida</i>

1213
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>sing cedhak banget</i>
<i>kanggo agen asam</i>

1214
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>Ditemukake ing pemutih untu</i>

1215
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<i> sing dipikir polisi</i>
<i>Dheweke mesthi tuku</i>

1216
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>batch sing ora merek</i>
<i>sajrone lelungan adopsi pungkasan</i>

1217
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>Kamboja.</i>

1218
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[CASSANDRA NGOMONG, REMENG]
Iku tingling.

1219
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [BELL TOL]
- [BEBEK KECIL]

1220
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[TELEPON SELURUH KEDET]

1221
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
BECKET: <i>Lajeng wonten</i>
<i>Pamanku McArthur.</i>

1222
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Pak, sampeyan wis entuk babagan
angin 30 knot

1223
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
metu
saka lor-kulon.

1224
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Mung supaya sampeyan ngerti.
- Thanks, nanging aku mikir

1225
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
Aku bisa nangani
sawetara angin goddamn, lurah.

1226
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BECKET: <i>Wong iki duweke, kaya,</i>

1227
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>setengah Air Nasional</i>
<i>lan Museum Angkasa.</i>

1228
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
Lan nalika liyane kita
<i>ngrancang</i>

1229
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>weekekan dawa ing Key West,</i>

1230
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>Dheweke ngrancang sing bener</i>
lelungan menyang rembulan nyata

1231
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
WARTAWAN: McArthur,
apa sampeyan ngomong marang kritikus

1232
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
sing weruh sampeyan mbuwang
$ 50 yuta kanggo mabur menyang angkasa

1233
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
nalika setengah karyawan
ora duwe asuransi kesehatan?

1234
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
seket? Luwih kaya sangang puluh.

1235
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Delengen, yen aku bisa nindakake iki
saka bab kanggo mirah, Aku bakal.

1236
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Nanging iku luar biasa larang.

1237
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Gass munggah?
- Asisten : Nggih pak.

1238
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
MCARTHUR: Spot check?
ASISTEN : Nggih pak.

1239
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
MCARTHUR: Endi kopiku,
kanthi cara?

1240
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
BECKET : Lha kowe.

1241
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Ngunci lan mbukak.

1242
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET: <i>Kabeh butuh</i>
<i>iku laminated pass</i>

1243
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>lan kaos saka mall.</i>

1244
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[MULUNG ALARM]

1245
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
MAN: [OVER RADIO] <i>Charlie 17,</i>
<i>Sampeyan kurang banget, liwat.</i>

1246
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[BELL TOL]

1247
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1.500 kaki persegi,
telung kamar turu, doorman.

1248
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Sampeyan tau duwe
ngarep lawang?

1249
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- Aku lagi wae wis lawang.
- [REALTOR KECEWA]

1250
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
REALTOR: Iku ngganti urip sampeyan.
Aku malah ora guyon.

1251
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Iki marmer asli
saka, uh, Italia.

1252
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Lan yen sampeyan ndeleng metu ana,

1253
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
iku sing mbayar
dhuwit kanggo.

1254
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Semono uga sampeyan
arep manggon kene?

1255
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[KULUNG KENDARAAN]

1256
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
karo aku?

1257
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
Aku ngerti
iku rada cepet, nanging ...

1258
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Aku pancene
seneng duwe sampeyan kene.

1259
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Aku seneng, bener.

1260
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Yen aku jujur.

1261
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Uh... [CEWEK]

1262
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Um...

1263
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
ya.

1264
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Aku uga seneng.

1265
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Saiki, aku ngerti panggonan iku akeh

1266
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
nanging Warren bakal menehi kula
utangan jembatan

1267
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
lan tetanggan
ngapresiasi...

1268
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
RUTH: Hey, hey.

1269
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Aku seneng karo sampeyan nalika sampeyan urip
ing Newark lan njupuk bis.

1270
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Sampeyan ngerti, ta?

1271
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
opo?

1272
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
ora ana apa-apa.

1273
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Miturut cara, aku bisa murub sampeyan
ing sembarang wektu, nanging aku ora bakal.

1274
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [Kabeh ngguyu]
- [Gap-gap, ngguyu]

1275
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Kanggo nerusake crita iki,
lan dheweke ngandika, dheweke kaya ...

1276
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
“Kowe ngomong opo?
Kowe nang endi?"

1277
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Lan aku, kaya,
"Aku ing Highland Park."

1278
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Dheweke kaya, "Ora ..."

1279
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET: <i>Dene sabanjure</i>
<i>Abang ing baris,</i>

1280
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>Sampeyan bisa uga</i>
<i>Tebak sapa iku.</i>

1281
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[WARREN ngguyu]

1282
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BECKET: <i>Nanging saiki,</i>
<i>Aku ora bisa mbayangno ngangkat</i>

1283
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>Driji marang pakdheku,</i>

1284
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>luwih-luwih gawe piala marang manungsa.</i>

1285
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Lan ing wektu iku, iku padha
lumaku kanthi prayoga.

1286
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Pekerjaan, kahanan urip ...

1287
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
BAPAK MORRIS:
Sampeyan wis puas.

1288
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Tanpa kasugihan.
Tanpa pusaka.

1289
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Inggih...

1290
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>Mungkin sampeyan bener.</i>
<i>Mungkin aku...</i>

1291
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>isi.</i>

1292
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>Isi cukup.</i>

1293
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
& Lt; i & gt; Aku ngira aku wis </i>
<i>iku luwih penting</i>

1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>kanggo mikir.</i>

1295
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
RUTH: <i>Ibuku arep</i>
<i>pengin Zinfandel.</i>

1296
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Aku mikir kita nggawe
pilihan tengen, dening cara.

1297
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Nganakake pesta pertunangan
ing omahmu mung ngrasa,

1298
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
luwih apik tinimbang
ing bar utawa soko.

1299
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Aku setuju banget.

1300
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
RUTH: Aku isih mikir
babagan kulawarga sampeyan.

1301
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Kabeh telek edan.

1302
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Oke.

1303
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Aku ora bermaksud obsess,

1304
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
nanging sampeyan ora mikir
iku...

1305
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
BECKET: Aku ora malah
bagean saka kulawarga sing.

1306
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Apa wae sing kedadeyan, ana
ora ana hubungane karo kita.

1307
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Kajaba iku, iku mbokmenawa
liwat wae.

1308
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RUTH: Apa sing nggawe sampeyan ngomong ngono?

1309
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
Aku ora ngerti.

1310
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Cukup ngomong.

1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [LALU LINTAS RAMADHAN]
- [SIREN JAUH BLARING]

1312
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
PINFIELD: Ngapunten.
Pak Redfellow?

1313
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Becket Redfellow?

1314
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
Piye kabarmu dina iki?

1315
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[BECKET MENCEGAH TEnggorokan]

1316
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
MATEUS: Kantor sing apik
kowe tekan kene.

1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
Aku seneng. [CEWEK]

1318
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
PINFIELD:
Supaya kita ngerti,

1319
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
sampeyan ngomong sampeyan dudu ahli waris

1320
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
menyang estate,
iku bener?

1321
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Sak ngertiku.

1322
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Inggih, kita nindakaken
riset sethitik, lan ...

1323
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Sugeng.

1324
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
BEKET : Wah.

1325
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Uh, mung sethithik ...

1326
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Aku ... Aku ora ngerti.

1327
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Hmm. Bisa njawab
sawetara pitakonan kanggo kita?

1328
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Ya, aku... Nyuwun pangapunten.

1329
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Um, aku... Aku pancene ora ngerti.
Iki...

1330
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
PINFIELD: Ora ana wong
padu karo kowe.

1331
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
MATEUS: Apa sampeyan bisa ngandhani kita
ngendi sampeyan

1332
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
ing wayah sore
tanggal 10 April?

1333
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Iku wis dina Minggu.

1334
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
BEKET : Oh...

1335
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10 April. Oke. Kene kita lunga.

1336
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
MATEUS: Sampeyan
kurang ajar aku.

1337
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Dheweke kelingan nalika
lan ing ngendi dheweke tuku asu panas.

1338
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Apa malah dheweke?

1339
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Aku ora ngerti.

1340
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Apa sampeyan bisa ndeleng sapa iku?

1341
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
PINFIELD: Aku ora bisa ndeleng telek.
MATEUS: Aku uga ora.

1342
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
PINFIELD: Oke,
ngetutake dheweke.

1343
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
WOMAN: Rothburn arep mudhun,
lan Bellman uga bakal lunga.

1344
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Dheweke mung sawetara menit,
Aku njamin.

1345
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
MAN: Aku ngomong kita mbucal
apa wae sing bisa kita copot

1346
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
sakdurunge pasar kenek angin.

1347
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
WOMAN: Kita bisa ngomong kita padha
dipeksa menyang, sing bener.

1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Ora.

1349
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Aku nglampahi 35 taun

1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
entuk kapercayan
saka pemegang saham kasebut.

1351
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Aku ora mbuwang wong-wong mau
marang hiu

1352
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
ing sawijining sore.

1353
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[TELEPON RINGAN]

1354
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Oh, sial.
- BECKET: Apa?

1355
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[WARREN NGEMBES BARAT]

1356
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Sialan! [GUNUNG]
- Oh, woy. Oh, oh, oh!

1357
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [NGEMPUT]
- MAN: Apa dheweke ora apa-apa?

1358
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Beket...
- Telpon ambulans!

1359
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
WARREN: <i>Golek banyu iku,</i>
<i>arepmu?</i>

1360
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[GRUNTET, GULPING]

1361
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[EMBES, NGESES]

1362
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[CEWEK]

1363
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Rungokake, aku ora
bakal mince tembung.

1364
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Kowe arep ngoyak kelinci kuwi
mudhun bolongan, huh?

1365
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Oke. Sing dhuwit terwelu.

1366
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Kabeh wong seneng ngoyak sing apik.

1367
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Lan sampeyan apik.

1368
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Nanging aku iki,

1369
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 taun lan ...

1370
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
sampeyan mung pengunjung
Aku wis kabeh dina.

1371
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Go golek wong iku
ing uripmu, Becket.

1372
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Sapa wae.

1373
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Kerja ing tresna mau.

1374
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Maksudku, kerja tenan.

1375
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Amarga ...

1376
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
ing pungkasan dina ...

1377
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
iku mung proyek sing mbayar.

1378
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[BEBEK KECIL]

1379
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[MUSIK KORAL]

1380
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BECKET: <i>Iku iki</i>
<i>Momen ora seneng</i>

1381
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>aku sadar</i>
ironic bebener

1382
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>Iki mung siji.</i>

1383
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
MAN: Sampeyan bisa uga
nyingkirake,

1384
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
utawa nindakake apa sing disenengi.

1385
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Nanging ora ing kene.

1386
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Ora ing ngisor gendheng iki.

1387
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Lan aku mikir sampeyan ngerti
Aku kudu ngadeg dening iku.

1388
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Wong saka tembungku.

1389
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BECKET: <i>Sisih siji.</i>

1390
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>Nanging apa gunane</i>
<i>kanggo fantasize?</i>

1391
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
Aku wis sijine kabeh konco kula

1392
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Hey, Becket. Layang kanggo sampeyan.

1393
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Matur nuwun, Brian.
- Ya.

1394
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[MUSIK KORAL TERUS]

1395
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [MUSIK STOP]
- [TELEPON SELURUH KEDET]

1396
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Hey.
- Dheweke ngajak aku.

1397
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
RUTH: [OVER PHONE] <i>Apa?</i>

1398
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Simbahku.

1399
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Kanggo pesta nedha bengi
ing estate. [CEWEK]

1400
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>Halo?</i>
- Uh, aku mung...

1401
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Aku ... Aku panginten sampeyan ngandika
sampeyan ora bakal nindakake iku?

1402
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Aja nindakake apa?
- RUTH: <i>Aja ketemu wong lanang.</i>

1403
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>Enteni, kapan iki?</i>

1404
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Bengi iki.
- <i>Iki dina Jumuah.</i>

1405
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- BECKET: Aku ngerti.
- ana.

1406
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BECKET: <i>Oh, sial.</i>

1407
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, aku ora duwe
kesempatan iki maneh.

1408
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Dheweke ora tau weruh sapa wae.

1409
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
RUTH: <i>Sampeyan bisa uga ora duwe</i>
kesempatan iki maneh?</i>

1410
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Aku ora ngerti.
- <i>Ya, sampeyan bener.</i>

1411
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Dadi mulih jam 7
utawa sampeyan bakal kantun

1412
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
engagement kurang ajar dhewe
pesta, kaya ... [SCOFFS]

1413
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
bener. Mesthi wae. Mesthi wae.

1414
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Oke.

1415
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Aku tresna sampeyan, dening cara.

1416
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Aku bakal nelpon maneh.

1417
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Paket kanggo Pak Redfellow.

1418
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Elinga ambegan.

1419
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Penting banget.

1420
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[KLIK RUNA KAMERA]

1421
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[MULAI MUSIK SING KUWAT]

1422
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor tenggelam.

1423
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Dheweke lunga menyang Princeton
ing beasiswa renang

1424
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
banjur klelep.

1425
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Aku dadi luwih saka dicokot
langsung curiga.

1426
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Dadi aku duwe kanca cilik
tindakake sampeyan.

1427
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Apa ora sing gedhe?

1428
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Aku seneng banget
Aku lunga karo ireng lan putih.

1429
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[MENGGEH BANGET]

1430
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[GRUNTS, SLAMS TABLE]

1431
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
BECKET : Kowe arep apa?

1432
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Rampung.

1433
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Aku lagi diselidiki
dening FBI.

1434
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Lan durung kene sampeyan.

1435
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Iku meh kaya,
aku ora ngerti,

1436
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
padha ora cukup kasus.

1437
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Kang gedhang.

1438
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Oalah, aku bakal butuh
pembayaran mudhun.

1439
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Apa?
- 300.000 ing jam lima.

1440
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
sial.

1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
JULIA: Aku wis rampung
kurang ajar watara.

1442
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Iku...

1443
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Sampeyan kudu shitting kula.

1444
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Sampeyan isih duwe perusahaan
buku cek, bener?

1445
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Sampeyan isih duwe akses
menyang akun?

1446
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Kirimake cek
marang bojoku.

1447
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Dheweke ana ing kantore ing Hoboken,

1448
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
nunggu sampeyan kaya
kirik cilik sing sabar.

1449
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Sampeyan duwe 30 menit.

1450
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Apa maneh saka iku
lan dheweke bakal entuk paket

1451
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
kaya kang dakparingake marang kowe.

1452
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Sapa sing bakal entuk paket?

1453
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
pacarmu sing cilik,
sapa sampeyan mikir?

1454
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
SMA Cardozo
ing Bayside, Queens, tengen?

1455
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Dheweke kaget banget.

1456
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
Kanggo apa iku worth,

1457
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Aku ngarep-arep
kanggo noto beda.

1458
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Soko sing luwih nyenengake.

1459
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Nanging sampeyan nyebul, Becket.

1460
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[MUSIK TENSE MAIN]

1461
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.

1462
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Telpon Fritzer ing Wina.
Kita bakal ngedol PandG.

1463
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Marang jenenge regane.

1464
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Telpon? Apa aku diijini nglakoni?

1465
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
opo? Mung nglakoni.

1466
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
MATEUS: Uh.
Aku wis entuk dheweke saiki.

1467
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Nggih bu.

1468
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Nuju Lor ing Hannover.
Sing Lor, Hanover.

1469
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Pak?

1470
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Nuwun sewu, Pak!

1471
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[LOnceng ELEVATOR DINGIN]

1472
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[TELEPHONE NEDING]

1473
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
RECEPTIONIST: Ngapunten?

1474
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Dheweke ora ana ing kene.

1475
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Aku ora ...
- [Lawang Mbukak]

1476
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Apa iku dheweke?

1477
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Gimme sing.

1478
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Aku nang kene. Aku entuk cek sampeyan,

1479
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
sampeyan sosiopat,
asu conniving.

1480
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Yesus Kristus, Beket.
Iki bisa wae sapa wae.

1481
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Telpon mati.

1482
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Nah, nulis wae
mriksa dhisik, sampeyan?

1483
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Aku pengin dadi positif ...
- [RECEIVER CLATTERING]

1484
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Tetep semangat, Lyle.

1485
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Sampeyan arep nggawe
akèh dhuwit.

1486
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LYLE: Aku ora bakal nggawe
dhuwit wae. Apa sampeyan guyon?

1487
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Dheweke mung bakal njupuk
lan ninggalake.

1488
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
dudu aku
dheweke kepengin wae.

1489
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Nanging sampeyan ... sampeyan pancene
teka ing donya, huh?

1490
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Mung... Cukup bajingan.

1491
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Mung bajingan sethitik
saka Newark. [CEWEK]

1492
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[SAMPING]

1493
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[LYLE nggero lirih]

1494
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[LORO GRUNTING]

1495
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[SUNGGUH]

1496
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
BECKET: <i>Aku wis setya</i>
<i>Penggelapan lan serangan.</i>

1497
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>Dadi jancok.</i>

1498
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[ELEVATOR DINGS]

1499
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
SUARA OTOMATIS: <i>Mudhun.</i>

1500
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[GEMPAR]

1501
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[POLA HUJAN]

1502
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[SUGENG]

1503
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[MAIN MUSIK SUSPENSEFUL]

1504
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[KLIK KEYPAD]

1505
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[Obrolan ora jelas]

1506
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Hi!

1507
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
piye kabare?
Matur nuwun sampun rawuh.

1508
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[POLA HUJAN]

1509
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[MUSIK SUSPENSEFUL TERUS]

1510
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[GUNUNG]

1511
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[KEMBANG LAWA]

1512
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[GEMPAR]

1513
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[JAKAK NYELAK]

1514
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [GEMPAR]
- [JAKAK NYELAK]

1515
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Amarga badai,

1516
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Aku mutusaké kanggo mbatalake
riyaya bengi iki.

1517
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Nanging aku ora bisa
nolak sampeyan mudhun.

1518
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Whitelaw.

1519
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
[Ngresiki tenggorokan] Becket.

1520
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Apa sampeyan nggawa napsu?

1521
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[GEMPAR]

1522
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Dadi...

1523
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Wis nggarap cara sampeyan
munggah tangga finansial.

1524
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Bener ta?

1525
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Nyoba kanggo.

1526
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
Aku ngerti
sampeyan wis teka cara dawa.

1527
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Mesthi wis
sijine ing jam.

1528
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Nanging bisnis kotor,
ora iku?

1529
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Maksude piye?

1530
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Ayo.

1531
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Siji profesional menyang liyane,

1532
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
sampeyan kudu duwe, eh...

1533
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
rusak sawetara sirah,

1534
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
nabrak sawetara saka
kompetisi, ora?

1535
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Loro utawa telu, bisa uga.

1536
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Apa sampeyan bakal njupuk maneh?

1537
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Amarga
urip kaya ngene iki...

1538
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
iku ora kanggo kabeh wong,
iku?

1539
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Iku bakal nggawe
sawetara wong kesel.

1540
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
lawas.

1541
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Kesepian.

1542
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Getun.

1543
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Nanging aku, aku tansah ngrasa
Aku ngerti bebener tartamtu,

1544
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
sing mung bab
sing tenan babras kita ing urip

1545
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
yaiku swara
saka nurani kita dhewe ...

1546
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
marang kita crita
bab bener lan salah.

1547
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Lan yen sampeyan ngerti
carane nguripake sirah

1548
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
langsung menyang angin,

1549
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
sampeyan bisa nggawe swara kasebut
mudhun menyang bisik-bisik.

1550
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Sawise sawetara wektu ...

1551
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
sampeyan bisa uga ora krungu
ing kabeh.

1552
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[Jam CIMING]

1553
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[Ngguyu lirih]

1554
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Dheweke dadi favoritku,
kanthi cara.

1555
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Sing paling cetha saka klompok.

1556
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Tansah ngerti apa sing dikarepake

1557
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
lan gelem berjuang kanggo iku.

1558
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Napa sampeyan ora nulungi dheweke ...

1559
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
nalika dheweke butuh?

1560
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Sampeyan ngerti ngendi
iki kabeh arep, ta?

1561
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Ayo.

1562
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Aku pengin nuduhake sampeyan soko ...

1563
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
sadurunge Charles
ndadekke metu puding.

1564
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[Lawang Mbukak]

1565
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[MAIN MUSIK SUSPENSEFUL]

1566
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Senjata parit,

1567
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
kagungane Panjenengan
mbah buyut,

1568
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Perang Donya I.

1569
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Iki... Iki
mortified Jerman.

1570
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Dheweke ora tau weruh apa-apa
senengane.

1571
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [GUN COCKING]
- [CENGKANG CLATTER]

1572
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
kene.

1573
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
majua.

1574
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
majua.

1575
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Gambar manik ing soko.

1576
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Aku pengin sampeyan nyoba iki.

1577
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
kene.

1578
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Ing kene.

1579
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[EXHALES LULUS]

1580
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[Ambekan SENGET]

1581
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[MUSIK INTENSIFIKASI]

1582
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Luwih becik aku lunga.

1583
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
menyang ngendi?

1584
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Ngarep.

1585
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Sampeyan wis meh ana.

1586
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[GUN KLIK]

1587
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
PUTIH: [NGELUH] Lha...

1588
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
luwih becik sampeyan lunga kanthi cepet.

1589
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[GEMPAR]

1590
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[GORENG KEROT]

1591
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[BECKET SINGKONG]

1592
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[GORENG KEROT]

1593
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[Ratling]

1594
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[METAL CREAKING ING JARAK]

1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[JAKAK NYELAK]

1596
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[KUNCI KLIK]

1597
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[Lawang Mbukak]

1598
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[GEMBAR]

1599
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [GUNSHOT]
- [BECKET BANGET]

1600
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [GURUK]
- [Lawang TUTUP]

1601
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[GORENG PUTIH]

1602
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[MUSIK TENSE MAIN]

1603
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[KARO-RORO KANGGO]

1604
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [MENGGEL]
- [GURUK]

1605
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Ayo mlaku!

1606
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Lawang wis dipasang
saka njaba.

1607
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles nggawe manawa.
- Sialan!

1608
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [KACA PECAH]
- [Listrik KRACK]

1609
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [BEKET PANTING]
- WHITEAW: Ora ana dalan metu!

1610
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Terus. Kesel dhewe!

1611
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Tekan omahku arep mateni aku?

1612
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [BUZZING LISTRIK]
- [KACA PECAH]

1613
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Sampeyan paling apik wis nindakake iku
nalika aku menehi sampeyan kesempatan.

1614
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[GRUNTET, CELANA]

1615
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[Ambegan abot]
Oke. Oke.

1616
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[KEPET]

1617
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[Ambegan abot]

1618
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [MAIN MUSIK SUSPENSEFUL]
- [Ambegan abot]

1619
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[JAKAK NYELAK]

1620
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[KEPET]

1621
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[BUNDUR GAMBAR, KLATTER]

1622
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [GUNSHOT]
- [OBJEK CLATTERING]

1623
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[GUNSHOT]

1624
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[KLIK GUN]

1625
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[MUSIK TENSE MAIN]

1626
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [GUN COCKING]
- [MUSIK INTENSIFIKASI]

1627
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[NGERTI]

1628
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [MULUNG RAH]
- [KESEHATAN]

1629
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[EXHALES]

1630
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[Ambegan abot]

1631
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
BECKET: <i>Percaya iki.</i>

1632
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>Pembunuhan pungkasanku</i>
dudu rajapati babar pisan

1633
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>nanging sampurna sah</i>
<i>tumindak mbela dhiri.</i>

1634
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
PEGAWAI: <i>Inggih.</i>

1635
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Departemen Sheriff kang
ing dalan.

1636
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
BEKET : Oke.

1637
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
PEGAWAI: Dheweke mung arep
ngomong karo sampeyan, oke?

1638
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
nggih. nggih. Um...
[Ngresiki tenggorokan]

1639
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Aku... aku kudu... aku kudu lunga

1640
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
amarga aku duwe
pesta pertunanganku.

1641
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
Iki diwiwiti jam kepungkur

1642
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
PEJABAT:
<i>Piye pertunangan karo sapa?</i>

1643
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
BECKET: <i>Iki duweku.</i>

1644
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
Detektif: Dadi sampeyan wis
ora ana hubungan

1645
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
karo mbahmu?

1646
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Aku ora tau ketemu dheweke
sadurunge bengi iki.

1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Ora malah sapisan?
- BECKET: Ora tau.

1648
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Delengen, yen aku ora
sah kudu ana ing kene,

1649
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Aku kudu lunga.

1650
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Sampeyan ora
diwajibake kanthi sah,

1651
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
nanging, uh...
Aku luwih seneng yen sampeyan tetep.

1652
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Oke.

1653
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[ALARM MOBIL CIRIPING]

1654
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[Obrolan ora jelas]

1655
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [NGEBOH]
- [Lawang Mbukak]

1656
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[JAKAK NYELAK]

1657
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[BECKET SENENG LULUS]

1658
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[NENGGEH]

1659
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[EXHALES]

1660
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
Aku bakal menehi sampeyan
panjelasan lengkap.

1661
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Sampeyan nahan
soko saka kula.

1662
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Sampeyan wis nahan
soko saka kula.

1663
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[SUGENG]

1664
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Dadi saiki...

1665
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
sampeyan kudu ngomong marang aku
apa kabare...

1666
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
utawa aku metu.

1667
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[EXHALES]

1668
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[SUGENG]

1669
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[MUSIK SOMBER MAIN]

1670
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BECKET: <i>Kadhangkala ing urip,</i>
<i>Sampeyan kudu ambegan jero,</i>

1671
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>teka resik</i>
<i>kanggo wong sing mbok tresnani.</i>

1672
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>Iki dudu</i>
<i>Sawijining wektu iku.</i>

1673
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<i>Aku mung ngandhani dheweke</i>
Apa dheweke bakal weruh ing warta

1674
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
WARTA WARTA: <i>... pancen</i>
<i>mati, lan misale jek ...</i>

1675
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
BEKET:
<i>Simbahku wis ora ana.</i>

1676
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
WARTA WARTA:
<i>... sawetara jenis altercation...</i>

1677
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
BEKET:
<i>Lan bab rejeki,</i>

1678
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>Inggih...</i>

1679
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[PLAY MUSIK UPBEAT]

1680
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[SUGENG]

1681
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [Kabeh TETEP]
- [KLIK RUNA KAMERA]

1682
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
BECKET: <i>Jenis sing bener</i>
<i>urip.</i>

1683
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
Iki kudu dadi, ta?

1684
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
Mesthi, dheweke wis
<i>sawetara was-was,</i>

1685
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
Nanging mengko kita bisa ngatasi

1686
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>Saiki, aku sugih.</i>

1687
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>Lan dadi sugih</i>

1688
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>luwih apik</i>
<i>Katimbang sing sampeyan bayangake.</i>

1689
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[MUSIK rampung]

1690
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[JAM TICKING]

1691
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Sampeyan ngerti aku wis kasebut sadurunge,
iki tragedi.

1692
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Isih ana.

1693
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald Macnamara, bojoku.

1694
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Seneng banget.
- Seneng ketemu sampeyan.

1695
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Seneng ketemu sampeyan.

1696
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- RUTH: Halo.
- Nancy Dillard, para Dillards.

1697
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Seneng ketemu sampeyan.
- NANCY: Mmm-hmm.

1698
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.

1699
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FBI.

1700
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[Obrolan ora jelas]

1701
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Halo.

1702
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Apa sampeyan bisa nutup lawang kasebut
mburi sampeyan, please?

1703
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[BECKET SINGKONG]

1704
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Delengen, aja dadi ora sopan,
nanging iki ...

1705
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
wektu heroically ala.

1706
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Ya, sampeyan ditahan.

1707
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Aku butuh kowe sing tenang
lan gotong royong.

1708
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Aku ditahan? Kanggo apa?
- Kanggo matèni.

1709
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
saka sapa?

1710
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Archdale.

1711
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[KLIK RUNA KAMERA]

1712
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[MUSIK SOMBER MAIN]

1713
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
RUTH: He, ngenteni!

1714
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[Obrolan ora jelas]

1715
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
RUTH: Apa sing kudu ditindakake?

1716
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Apa sing kita lakoni?

1717
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[MESIN GORENG]

1718
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Ruth, aku tresna ...

1719
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[MUSIK LANJUTAN]

1720
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
BECKET: <i>Apa sampeyan bisa pracaya?</i>

1721
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>Sawise kabeh iki,</i>

1722
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>Aku arep matèni</i>
<i>Aku malah ora setya.</i>

1723
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
WARTA WARTA: <i>Saiki kita arep</i>
<i>Tuding marang para pamireng</i>

1724
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>sing Becket Redfellow</i>
<i>nglintasi garis negara,</i>

1725
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>Mulane sidhange</i>
<i>Iku mbukak ing pengadilan federal</i>

1726
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>Endi pembunuhan isih bisa ditegesi</i>
<i>hukum mati</i>

1727
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>kanggo warga New Jersey.</i>

1728
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Minangka kita bisa ndeleng
saka kaset keamanan iki,

1729
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Pak Redfellow
bledosan ing kantor

1730
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
kira-kira jam 17:03,

1731
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
banjur muncul
mung patang menit mengko,

1732
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
kang konsisten
karo wektu kira-kira

1733
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
saka pati Pak Archdale.

1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Saiki, kita wis krungu
saka koroner

1735
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
kang ngira
wektu pati

1736
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
antarane 5:06 lan 17:15.

1737
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Lan kita wis krungu

1738
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
saka saksi mata
ing lorong,

1739
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
sing positif ngenali
Pak Redfellow.

1740
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Pak, sampeyan bisa konfirmasi
iki senjata pembunuh?

1741
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Uh, aku bisa konfirmasi
iku, ya.

1742
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Lan apa sampeyan nemokake
sidik jari terdakwa

1743
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
ing senjata mateni?

1744
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
PAKAR FORENSIK:
Aku, ya.

1745
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Sepira yakin sampeyan, eh,
iki sidik jarine?

1746
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
PAKAR FORENSIK:
Aku 100% yakin.

1747
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET: <i>Pembuka layang.</i>

1748
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
uripku kabeh
amarga pambuka layang.

1749
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
JAKSA: Sampeyan sing pisanan
kanggo nggoleki awak bojomu.

1750
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Apa iku bener?

1751
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
ya wis.

1752
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Dakkandhani. Apa sampeyan tresna karo
Pak Redfellow wektu iku?

1753
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[JULIA SNIFFLES]

1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
ya wis. [NANGIS]

1755
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
JAKSA:
Lan dheweke karo sampeyan?

1756
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Becket Redfellow
wis tresno karo aku

1757
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
kabeh uripe. [SNIFFLES]

1758
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[JULIA SAMPEYAN]

1759
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Aku mung tau panginten kang bakal
nindakake kaya iki.

1760
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[SUNGGUH]

1761
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
Nuwun sewu.

1762
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
JUDGE: <i>Bakal pertahanan</i>
<i>Mangga tangi?</i>

1763
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Sawise putusan,

1764
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
juri nemokake terdakwa,
Becket Redfellow,

1765
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
guilty saka Rajapati
ing gelar pisanan

1766
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
kaya sing didakwa ing dakwaan

1767
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
lan sing
paukuman pati

1768
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- bakal dileksanakake.
- [Obrolan ora jelas]

1769
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
HAKIM: Muga-muga ukara
dicathet dening juru tulis.

1770
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Muga-muga Gusti Allah ngreksa nyawane.

1771
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
matur nuwun.

1772
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[GAVEL BANGS]

1773
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
BECKET: <i>Muga-muga aku bisa nemokake</i>
<i>Tembung sing bener</i>

1774
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>kanggo njlèntrèhaké titik iki</i>
<i>ing critaku.</i>

1775
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[GORENG LAWA]

1776
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[KEMBANG LAWA]

1777
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
Penjara: Sel 15, aman!

1778
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BECKET: <i>Nanging ana</i>
<i>Ora ana tembung sing bener.</i>

1779
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[EXHALES]

1780
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
Mung ana wektu.</i>

1781
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
- Lan kasepen
<i>- </i>[JAM TICKING]

1782
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[JAM TICKING]

1783
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[JAKAK NYELAK]

1784
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[LANGKAH LANGKAH]

1785
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- Penjara : Yo.
- [TUMPING ING REL]

1786
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Sampeyan entuk pengunjung.

1787
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
Penjara:
Sampeyan entuk telung menit.

1788
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[BECKET SINGKONG]

1789
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[INHALES]

1790
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Sampeyan kudu cukup nyekel
bali ana.

1791
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Sampeyan entuk dina gedhe
teka, huh?

1792
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Sampeyan elinga game kasebut
kita biyen dolanan bocah?

1793
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Aku duwe rahasia, lan ...

1794
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
sampeyan bakal nyoba kanggo guess
apa iku.

1795
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Yen sampeyan duwe
soko ngomong, ngomong iku.

1796
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
nggih.
Aku bakal menehi pitunjuk.

1797
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Iku kalebu tulisan tangan.
- Sampeyan gawe salah.

1798
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Sampeyan bongkahan batu bara
karo dandanan.

1799
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Aku luwih seneng mati ing kene
tinimbang karo kowe.

1800
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Aku bakal menehi pitunjuk liyane.

1801
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[Ngguyu lirih]

1802
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...

1803
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
nalika aku ketemu dheweke kaya ngono ...

1804
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Aku uga nemokake liyane.

1805
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Lan ditulis kanthi apik,
Aku bisa nambah.

1806
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Apa karo putih?

1807
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Apa sampeyan lanang main dokter
mburi kono?

1808
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Apa Lyle ninggalake cathetan?

1809
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Apa sampeyan ngomong?
Apa Lyle ninggalake cathetan?

1810
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- JULIA: Sampeyan ngerti ...
- Yen Lyle nulis cathetan ...

1811
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Aku mikir aku bisa ninggalake ...
- Yen sampeyan ngomong,

1812
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
ing asmane samubarang kang suci,
sampeyan kudu ngeculake.

1813
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Oh, saiki sampeyan pengin ngomong?
- Apa sing dikarepake?

1814
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[Ambekan SENGET]

1815
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Apa sing dikarepake?
- Beket...

1816
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Apa sampeyan bisa duwe
kanggo nawarake?

1817
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Ora, ora, ora, ora, ora!
Hey, hey, hey! mandeg!

1818
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Mekaten! [GUNUNG]
- Ngomong aku! mandeg! mandeg!

1819
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Aku duwe 30 detik!

1820
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- Penjara: Sampeyan entuk 25.
- Oke.

1821
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Lungguh.
- Julia!

1822
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, teka kene, please!
Mangga!

1823
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[Ambegan abot]

1824
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Oke.

1825
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
Apa sing dikarepake?

1826
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Mung menehi kula wayahe.
- [SLAMS FIST]

1827
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Aku bakal mati ing 24 jam.

1828
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Sampeyan ora pengin kedadeyan.

1829
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Aku ngerti sampeyan ora pengin
kelakon.

1830
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[Ambegan abot]

1831
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Menehi kula kabeh.

1832
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Mlebu menyang ...
- [PUTUS LINE]

1833
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[ALARM BUZZING]

1834
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[THUDS]

1835
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[EXHALES]

1836
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
Penjara:
Sampeyan butuh liyane?

1837
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Nduwe imam?

1838
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Nah, iku sawetara jam kepungkur.

1839
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Lan yen sampeyan kepengin weruh

1840
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
kok aku wis tenang
lan manteb ing ati

1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
kanggo wong lanang
disetel kanggo dieksekusi ing ...

1842
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
iku amarga aku panginten
kanca kita Julia, bisa uga ...

1843
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
bisa teka liwat ing pungkasan.

1844
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[INHALES]

1845
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Aku kepingin weruh yen dheweke teka.

1846
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
BAPAK MORRIS:
“Gusti iku pangonku

1847
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
"Aku ora pengin.

1848
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
"Dheweke nggawe aku turu
ing pangonan ijo.

1849
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
"Dheweke nuntun aku
ing sandhinge banyu sing sepi."

1850
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[MUSIK SOMBER MAIN]

1851
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
"Dheweke mbalekake nyawaku.

1852
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
"Dheweke nuntun aku
ing dalan kabeneran

1853
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
"kanggo jenenge.

1854
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
"Ya, sanajan aku mlaku liwat

1855
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"lembah kab
saka wewayanganing pati

1856
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
"Aku ora bakal wedi marang ala

1857
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
"amarga kowe karo aku.

1858
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
"Tongkatmu lan tekenmu
padha nglipur aku."

1859
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[JAM TICKING]

1860
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[BAPAK MORRIS TERUS
TANPA LANGSUNG]

1861
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
Penjara: Redfellow.

1862
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Sampeyan ora bakal
sialan 'percaya iki.

1863
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[MUSIK DRAMATIK]

1864
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
KEPALA POLISI:
Kawitan lan utomo,

1865
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
kita duwe iman mutlak
ing tim forensik kita ...

1866
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[TEMBUNG ORA LANGSUNG]

1867
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
PENJAGA: <i>Mbukak 15.</i>

1868
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[Lawang SLIDING BUKA]

1869
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Ayo budal.

1870
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[MUSIK DRAMATIK TERUS]

1871
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[RUSTLING]

1872
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[GORENG LAWA]

1873
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[MENGGEH LULUS]

1874
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[SUGENG]

1875
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
BECKET: Sampeyan teka.

1876
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[Lawang MOBIL DITUTUP,
ENGINE MULAI]

1877
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[Ban ngerik]

1878
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[PERCEPAT MESIN]

1879
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[MENGGEH BANGET]

1880
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[MUSIK POP LATIN PLAY]

1881
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[SUGENG]

1882
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[SUGENG]

1883
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
nggih.

1884
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[MUSIK TERUS PLAY]

1885
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
KORUS WANITA:
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1886
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1887
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1888
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1889
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1890
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1891
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
BECKET: <i>Aku ngomong karo sampeyan</i>
<i>iki tragedi.</i>

1892
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
Iku ora bab kula, iku?

1893
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>Aku mikir babagan sampeyan,</i>

1894
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>karo kabeh nilai sampeyan</i>
& Lt; i & gt; lan pangarepan jero-bosok

1895
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>Sampeyan mikir iki bakal rampung</i>
<i>beda.</i>

1896
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>Lan ing alam semesta sing sampurna,</i>

1897
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>iku mesthi.</i>

1898
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>Nanging ana sing tau ngomong marang aku

1899
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>iku mung siji</i>
<i>sing bisa nglarani urip kita</i>

1900
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>swara</i>
<i>kanggo kalbu dhewe</i>

1901
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>ngomongake crita</i>
<i>Barang bener lan salah.</i>

1902
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>Yen sampeyan nguripake sirah</i>
<i>Mung langsung menyang angin,</i>

1903
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>Sampeyan bisa nggawe swara kuwi</i>
<i>Mudhun kanggo bisik-bisik.</i>

1904
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
& Lt; i & gt; Lan sawise sawetara wektu,

1905
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>Sampeyan bisa uga ora krungu</i>
<i>kabeh.</i>

1906
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[GATE SLAMS]

1907
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
KORUS WANITA:
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1908
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1909
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
PENYANYI PRIA: ♪ <i>Kabeh</i>♪

1910
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
KORUS WANITA:
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1911
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1912
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1913
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1914
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1915
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
Penyanyi lanang:
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1916
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
<i>- </i>♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1917
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
<i>- </i>♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1918
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
<i>- </i>♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1919
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
Penyanyi lanang:
♪ <i>Adeus, Paris tropis</i>♪

1920
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ <i>Adeus, Brigitte Bardot</i>♪

1921
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ <i>Dhuh, kula nyuwun pangapunten</i>♪

1922
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ <i>Kaviar ndadekake aku lara</i>♪

1923
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ <i>Simonal bener</i>♪

1924
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ <i>Ing alesan Patropi</i>♪

1925
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ <i>Aku uga pinter</i>♪

1926
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ <i>Aku arep manggon ing Piauí</i>♪

1927
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[INSTRUMENTAL BREAK PLAY]

1928
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
KORUS WANITA:
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1929
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1930
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
Penyanyi lanang:
♪ <i>Kabeh</i>♪

1931
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
KORUS WANITA:
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>

1932
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1933
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1934
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
Penyanyi lanang:
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1935
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
<i>- </i>♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1936
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1937
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
Penyanyi lanang:
<i>♪ Aku Deus, Aku Deus </i>

1938
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1939
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
KORUS WANITA:
♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1940
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ <i>Hei, he, dee-dee</i>♪

1941
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ <i>Bawa aku bali menyang Piauí</i>♪

1942
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ <i>He, he, dee-dee...</i> ♪

1943
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[MUSIK MUSIK sing nggumunake]

1944
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[MUSIK rampung]

1945
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[MUSIK LULUS]

1946
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[MUSIK FADES]